1 00:02:32,486 --> 00:02:37,018 Ele é conhecido como Kat, mas seu nome completo é Stanislav Katczinsky. 2 00:02:37,199 --> 00:02:42,334 Ele é o líder do nosso grupo e tem um nariz notável para boa comida e tempo sujo 3 00:02:42,579 --> 00:02:47,044 Mas acima de tudo para comida quando não há nada disponível. 4 00:02:52,964 --> 00:02:56,298 Meu nome é Paul Baumer. Eu tenho 18 anos. 5 00:02:56,677 --> 00:02:59,231 Há alguns meses, seis de nós éramos colegas de classe. 6 00:02:59,721 --> 00:03:04,152 Nossas cabeças estavam cheias de conhecimento, cheio de ideias e esperanças. 7 00:03:09,731 --> 00:03:12,825 Josef Behm, que estudará teologia. 8 00:03:17,989 --> 00:03:21,516 Albert Kropp, que estudará Direito. 9 00:03:26,623 --> 00:03:30,270 Friedrich Müller, quem vai estudar tudo. 10 00:03:36,425 --> 00:03:39,629 Franz Kemerich, quem será um silvicultor. 11 00:03:44,766 --> 00:03:48,154 Pedro Lehr, que vai viajar e fazer amor. 12 00:03:51,523 --> 00:03:55,529 Estamos com nossos amigos: Tjaden, serralheiro antes da guerra. 13 00:03:55,610 --> 00:03:57,731 O maior comedor da empresa. 14 00:04:02,159 --> 00:04:08,990 Haie Westhus, que ganhava a vida extraindo turfa. Um bom homem para ter ao seu lado. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,774 E Detering, um agricultor que não pensa em nada além de seus cavalos, 16 00:04:14,034 --> 00:04:16,190 Seu curral e sua esposa. 17 00:04:16,840 --> 00:04:20,605 Há meses que lutamos contra o Francês a mais de cem metros de terra. 18 00:04:21,011 --> 00:04:24,591 Eles atacam nossa trincheira. Atacamos a trincheira deles. 19 00:04:24,681 --> 00:04:30,514 Então, para manter o placar empatado, eles atacará nossa trincheira mais uma vez. 20 00:08:53,335 --> 00:08:55,800 O que você está fazendo? Espere. 21 00:08:55,886 --> 00:08:59,120 Aqui. Aqui, aqui. 22 00:08:59,202 --> 00:09:00,249 Rápido. 23 00:09:10,007 --> 00:09:11,299 Você ficará bem. 24 00:09:11,384 --> 00:09:13,259 OK, aqui vamos nós. Vir. 25 00:09:13,303 --> 00:09:15,039 Rápido. 26 00:09:15,138 --> 00:09:17,827 Fácil.. fácil. 27 00:09:26,691 --> 00:09:29,336 É a perna dele. Ele tem sorte. 28 00:09:30,820 --> 00:09:32,134 Ele ficará bem. 29 00:09:35,408 --> 00:09:37,404 Ele ficará bem. 30 00:09:40,830 --> 00:09:44,795 'Você é nosso Jovem de Ferro.' 31 00:09:44,876 --> 00:09:48,886 'Juventude de Ferro se torna Heróis de Ferro.' 32 00:09:51,049 --> 00:09:55,923 É meu dever. Uh, é uma honra, 33 00:09:56,012 --> 00:10:02,428 para prepará-lo para o papel você deve jogar nesta grande guerra. 34 00:10:02,519 --> 00:10:09,133 Nossa pátria precisa de homens de caráter e vontade forte. 35 00:10:09,776 --> 00:10:12,995 É meu dever preparar suas mentes 36 00:10:13,279 --> 00:10:17,410 então você será mais capaz para treinar seus corpos 37 00:10:17,492 --> 00:10:22,285 pelo seu Kaiser, pela sua pátria, 38 00:10:23,373 --> 00:10:25,512 para o seu Deus. 39 00:10:26,501 --> 00:10:30,052 Pois sobre eles repousa o destino da Pátria. 40 00:10:30,296 --> 00:10:36,432 E sobre o destino da Pátria repousa o destino do mundo. 41 00:10:38,847 --> 00:10:41,442 A Alemanha é a nação do progresso, 42 00:10:42,749 --> 00:10:44,477 a nação da cultura.. 43 00:10:45,436 --> 00:10:49,301 a nação da ciência, a nação das ideias.. 44 00:10:52,235 --> 00:10:54,424 a nação de Beethoven, 45 00:10:55,488 --> 00:11:00,108 de Schiller, de Goethe. 46 00:11:01,995 --> 00:11:03,098 Baumer. 47 00:11:04,258 --> 00:11:05,361 Senhor. 48 00:11:06,708 --> 00:11:08,956 O que é aquilo? 49 00:11:09,751 --> 00:11:10,955 Um pássaro, senhor. 50 00:11:11,045 --> 00:11:13,037 - Um pássaro? - Sim, senhor. 51 00:11:13,120 --> 00:11:14,073 Uma brincadeira? 52 00:11:14,157 --> 00:11:16,230 - Sim, senhor. - Muito bom. 53 00:11:16,312 --> 00:11:17,386 Na janela. 54 00:11:17,468 --> 00:11:19,308 - Essa linha.. - A janela. 55 00:11:19,387 --> 00:11:21,358 - Muito exato. - Obrigado, senhor. 56 00:11:22,932 --> 00:11:29,863 Mas você não vem aqui para desenhar, para escrever poemas. Ou sonhar. 57 00:11:29,948 --> 00:11:31,521 Você é Baumer? 58 00:11:31,608 --> 00:11:33,160 Não. 59 00:11:35,987 --> 00:11:37,112 Sente-se. 60 00:11:40,200 --> 00:11:44,683 Senhores, todos vocês passaram seus exames. 61 00:11:44,774 --> 00:11:47,366 Como você sabe, você se formou. 62 00:11:47,457 --> 00:11:50,515 O tempo da aula acabou. 63 00:11:51,169 --> 00:11:54,763 A hora do dever começou. 64 00:11:57,217 --> 00:12:00,920 Você está demitido. Senhor Baumer.. 65 00:12:02,096 --> 00:12:03,368 Você pode ficar. 66 00:12:19,614 --> 00:12:21,239 Cigarro? 67 00:12:22,784 --> 00:12:25,221 Não, obrigado, senhor. 68 00:12:25,352 --> 00:12:27,530 Ah, você não fuma. 69 00:12:27,664 --> 00:12:30,154 Bem, não é um bom hábito. 70 00:12:30,219 --> 00:12:32,771 Mas todos os bons hábitos, torna uma pessoa chata. 71 00:12:32,835 --> 00:12:34,684 O que dizem os ingleses? 72 00:12:34,777 --> 00:12:38,118 - Só trabalho e nenhuma diversão faz.. - Um homem chato. 73 00:12:38,800 --> 00:12:40,646 Um chato.. Sim, sim, muito bom. 74 00:12:40,747 --> 00:12:42,802 Então você vê, você aprendeu afinal, alguma coisa aqui. 75 00:12:42,928 --> 00:12:44,886 Há um tempo para trabalhar e há um tempo para brincar. 76 00:12:45,014 --> 00:12:52,718 Você está se formando, seu o tempo de brincar acabou. 77 00:12:53,648 --> 00:12:56,419 Você é um sonhador, Baumer. 78 00:12:56,508 --> 00:13:00,231 Você desenha pequenos esboços e escrever pequenos poemas. 79 00:13:00,321 --> 00:13:04,367 Mas agora você é um homem, você tem seus deveres como homem, 80 00:13:04,450 --> 00:13:06,356 seu dever para com a Pátria. 81 00:13:09,289 --> 00:13:14,063 Você vai esperar para ser chamado de você vai se alistar? 82 00:13:14,168 --> 00:13:17,090 Claro que você responderá ao seu chamado do dever. 83 00:13:17,171 --> 00:13:19,090 Todos vocês responderão. 84 00:13:19,173 --> 00:13:25,591 A turma inteira irá como uma só homem para servir a Pátria. 85 00:13:27,849 --> 00:13:31,707 Eu sei que ficarei orgulhoso de você, Baumer. 86 00:13:39,527 --> 00:13:41,184 Se você pudesse dormir o suficiente não seria uma pequena guerra ruim. 87 00:13:43,239 --> 00:13:46,419 - Se você conseguisse comida suficiente... - Se você conseguisse mulheres suficientes... 88 00:13:56,627 --> 00:13:59,476 Vamos Heinrich, abra! Estamos com fome. 89 00:13:59,704 --> 00:14:02,170 Você conhece os regulamentos. Vocês todos devem estar aqui. 90 00:14:03,551 --> 00:14:05,224 Estamos aqui! 91 00:14:05,446 --> 00:14:11,575 Não minta para mim. Tenho comida para 150 homens e Não sirvo até que o resto de vocês chegue aqui. 92 00:14:11,893 --> 00:14:16,179 O resto de nós está vestindo estação ou empurrando as margaridas. 93 00:14:16,564 --> 00:14:21,961 - Bem, cozinhei para 150 homens. - Ah, então todos teremos o suficiente pelo menos uma vez. 94 00:14:22,153 --> 00:14:24,215 - Você tem pão para 150 homens? - Sim. 95 00:14:24,364 --> 00:14:26,978 - E salsichas? Tabaco? - Sim, mas... 96 00:14:27,241 --> 00:14:28,664 Bom, vamos lá. 97 00:14:28,951 --> 00:14:33,452 - Então vamos ver. Isso é pão suficiente para... - Porções duplas. 98 00:14:34,097 --> 00:14:36,278 Isso mesmo! Dobro! 99 00:14:36,417 --> 00:14:41,238 - Só posso distribuir rações para 80 homens. - É o tenente Bertinck. 100 00:14:41,756 --> 00:14:44,688 - O feijão tem um cheiro delicioso, Sargento. - Obrigado, senhor. 101 00:14:49,180 --> 00:14:53,163 Seria bom ver isso uma vez daqui a pouco na frente, hein, Katczinsky? 102 00:14:53,393 --> 00:14:55,339 Sim senhor, isso mesmo senhor. 103 00:14:58,356 --> 00:15:02,419 - Coma bem. - Obrigado, Tenente Bertinck. 104 00:15:03,528 --> 00:15:07,544 - Vamos, ladrão de barrigas, você ouviu. - Sim, mas ele não disse... 105 00:15:07,865 --> 00:15:12,000 Olhe você. Somos a Segunda Empresa. Você é o cozinheiro da Segunda Companhia. 106 00:15:12,245 --> 00:15:16,792 Você não fez comida para 80 homens, você fez comida para a Segunda Companhia. 107 00:15:17,041 --> 00:15:20,766 E maldito seja, somos a Segunda Companhia. 108 00:15:21,879 --> 00:15:27,510 - Bem, não está certo. - Vamos, cavalo velho, pare de trapacear! 109 00:15:28,141 --> 00:15:36,256 Não está certo. Não está certo. Lá deveria ser um sistema. Isso não está certo. 110 00:15:39,772 --> 00:15:41,714 Vamos. Duplo, duplo. 111 00:15:49,907 --> 00:15:52,066 'Hoje está maravilhosamente bom. 112 00:15:52,160 --> 00:15:56,608 'Todo mundo comeu por dois homens e o correio chegou. 113 00:15:56,873 --> 00:15:59,874 'A grama balança como lanças altas. 114 00:16:00,001 --> 00:16:04,026 'As borboletas brancas flutue no vento suave e quente. 115 00:16:04,672 --> 00:16:08,485 'Quantas vezes nos últimos dias todos nós chegamos à beira da morte? 116 00:16:09,343 --> 00:16:11,389 'Não vamos nem pensar nisso. 117 00:16:11,471 --> 00:16:13,938 'Vamos apenas aproveitar o mundo. 118 00:16:14,254 --> 00:16:16,675 'Tudo é novo e corajoso. 119 00:16:16,767 --> 00:16:20,419 'Papoilas vermelhas, a boa comida, 120 00:16:20,813 --> 00:16:24,242 'cigarros e a brisa do verão.' 121 00:17:03,147 --> 00:17:05,207 Paulo? Paulo? 122 00:17:09,946 --> 00:17:11,591 Vamos ver Kemerich. 123 00:17:37,932 --> 00:17:41,300 Enfermeira, você pode me dizer onde está Franz Kemmerich? 124 00:17:41,394 --> 00:17:45,203 Sim, ele passou por lá. 125 00:18:07,545 --> 00:18:08,386 Francisco. 126 00:18:10,006 --> 00:18:11,266 Como vai você? 127 00:18:12,049 --> 00:18:14,525 Alguém roubou meu relógio. 128 00:18:14,635 --> 00:18:16,889 - Bastardos! - Eu te avisei, Franz. 129 00:18:16,971 --> 00:18:19,971 - Eu sei. - Vamos contar ao médico. 130 00:18:21,976 --> 00:18:23,630 Você irá para casa em breve. 131 00:18:23,713 --> 00:18:25,083 Você acha? 132 00:18:28,399 --> 00:18:30,904 Eu sinto... estou bem. 133 00:18:34,697 --> 00:18:37,960 Meu pé. É tão doloroso. 134 00:18:39,285 --> 00:18:40,557 Está tão frio. 135 00:18:41,954 --> 00:18:44,814 Essa dor é a sua passagem para casa. 136 00:18:44,915 --> 00:18:47,790 Você deveria estar grato para essa dor. 137 00:18:47,543 --> 00:18:51,990 Isso mesmo. Daqui a uma semana você estará fumando charutos e sentado na varanda da frente de Frau Hammerschmidt 138 00:18:52,257 --> 00:18:54,506 Contando grandes mentiras para Katrina Hammerschmidt. 139 00:18:54,592 --> 00:18:58,766 Aqui estão alguns cigarros e um pedaço de queijo de Kat, 140 00:18:58,846 --> 00:19:01,074 e seu pente está na lata de tabaco. 141 00:19:02,391 --> 00:19:04,493 Coloque-os debaixo da cama, por favor. 142 00:19:04,577 --> 00:19:09,200 Esconda-os. Você sabe que eles roubaram meu relógio. 143 00:19:12,485 --> 00:19:18,183 Franz, você vai levar isso em casa com você? 144 00:19:18,282 --> 00:19:20,198 Por que não? 145 00:19:20,284 --> 00:19:22,519 Bem, você realmente não precisa botas em casa. 146 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 Poderíamos negociar. 147 00:19:24,396 --> 00:19:28,648 - Eu tenho.. - Não! Minha mãe me deu isso. 148 00:19:28,751 --> 00:19:31,062 - Você poderia emprestá-los para mim? - Não. 149 00:19:31,128 --> 00:19:33,625 Você estará em casa muito mais cedo do que nós. 150 00:19:34,827 --> 00:19:37,224 Isso mesmo, você não terá esperar pela licença agora. 151 00:19:39,345 --> 00:19:41,786 Ordenadamente. Ordenadamente! 152 00:19:41,868 --> 00:19:44,392 Eles não vêm. Eles nunca vêm. 153 00:19:44,475 --> 00:19:45,647 Arranjaremos alguém. 154 00:19:45,738 --> 00:19:48,653 - Vai ser diferente em casa. -Quando você voltar.. 155 00:19:48,741 --> 00:19:51,613 - ..Estaremos juntos. - Iremos amanhã. 156 00:19:51,836 --> 00:19:55,230 - Eu irei amanhã. - Obrigado. Obrigado. 157 00:19:55,319 --> 00:19:58,608 Eu voltarei. 158 00:19:58,698 --> 00:20:00,932 Certifique-se de pegar meu relógio. 159 00:20:01,017 --> 00:20:02,089 Vamos. 160 00:20:23,097 --> 00:20:25,815 Você acha que não me importo com Franz. 161 00:20:25,913 --> 00:20:27,416 Claro que me importo. 162 00:20:27,518 --> 00:20:33,153 Se eu pudesse salvar a perna ou a vida dele, eu andar sobre arame farpado. Você sabe disso. 163 00:20:33,232 --> 00:20:36,744 Mas para onde ele está indo, ele não precisará de suas botas. 164 00:20:36,833 --> 00:20:38,482 Ele não precisará de nada. 165 00:20:38,571 --> 00:20:41,073 E minhas botas doem. Eles realmente doeram. 166 00:20:41,157 --> 00:20:43,910 Por que algum maldito ordenado pegue as botas dele 167 00:20:43,994 --> 00:20:45,746 e não um de seus amigos. 168 00:20:47,747 --> 00:20:49,208 Ele está certo, Paulo. 169 00:20:57,423 --> 00:20:58,598 Eu sei. 170 00:21:07,683 --> 00:21:09,343 Muito bem, Kemerich. 171 00:21:17,151 --> 00:21:18,941 Muito bem, Kemerich. 172 00:21:21,739 --> 00:21:23,994 Eles amputaram minha perna. 173 00:21:27,536 --> 00:21:29,202 Poderia ser pior. 174 00:21:30,581 --> 00:21:34,086 Wegler perdeu o braço direito, o que é muito pior. 175 00:21:36,295 --> 00:21:37,672 Além disso, você vai para casa. 176 00:21:38,441 --> 00:21:39,779 Você acha isso? 177 00:21:40,549 --> 00:21:42,185 Claro. 178 00:21:42,276 --> 00:21:44,257 Você acha isso? 179 00:21:46,722 --> 00:21:48,497 Depois de superar a operação. 180 00:21:51,393 --> 00:21:52,923 Eu não acho. 181 00:21:56,398 --> 00:21:57,670 Não fale bobagem. 182 00:22:02,571 --> 00:22:05,178 Eu queria ser um guarda florestal uma vez. 183 00:22:09,161 --> 00:22:11,592 Você vai. 184 00:22:14,625 --> 00:22:19,770 Eles fazem membros artificiais maravilhosos agora... 185 00:22:20,798 --> 00:22:23,013 Anexe-os diretamente ao músculo. 186 00:22:25,302 --> 00:22:27,940 Você pode fazer qualquer coisa. 187 00:22:28,055 --> 00:22:32,953 Se você encontrar meu relógio, mande-o para casa. 188 00:22:35,896 --> 00:22:38,547 Você irá para uma casa de convalescença. 189 00:22:39,608 --> 00:22:41,412 Talvez aquele em Klosterberg. 190 00:22:44,655 --> 00:22:46,640 Lembra como subimos até lá? 191 00:22:47,360 --> 00:22:48,582 Lembra dos choupos? 192 00:22:50,828 --> 00:22:52,919 O riacho cheio de peixes? 193 00:22:56,083 --> 00:23:02,586 Franz, Franz.. Quando eu voltar, subimos para as montanhas novamente. 194 00:23:04,425 --> 00:23:07,068 Você pode nomear todas as árvores para mim. 195 00:23:07,149 --> 00:23:09,129 Conte-me tudo sobre eles. 196 00:23:11,390 --> 00:23:14,103 Franz, nada vai mudar. 197 00:23:15,686 --> 00:23:17,686 Estaríamos juntos novamente. 198 00:23:20,649 --> 00:23:21,495 Francisco. 199 00:23:22,272 --> 00:23:23,118 Francisco. 200 00:23:23,193 --> 00:23:30,943 Dê.. Müller.. minhas.. botas. 201 00:23:36,415 --> 00:23:40,315 Doutor? Doutor? Onde está o médico? Doutor! 202 00:23:42,212 --> 00:23:43,555 Doutor! 203 00:23:43,644 --> 00:23:44,895 Onde está o médico? 204 00:23:45,842 --> 00:23:47,004 Doutor? 205 00:23:48,844 --> 00:23:51,340 Doutor! Rapidamente, Franz Kemmerich está morrendo. 206 00:23:51,430 --> 00:23:52,407 Qual é esse? 207 00:23:52,480 --> 00:23:54,147 Cama 36, ​​perna amputada. 208 00:23:54,224 --> 00:23:58,010 Como devo saber disso? Amputei cinco pernas hoje. 209 00:23:58,103 --> 00:23:59,652 Você cuida disso. 210 00:23:59,813 --> 00:24:02,752 Uma operação após a outra desde as cinco horas da manhã. 211 00:24:03,150 --> 00:24:07,315 Você sabe que só hoje houve dezesseis mortes, o seu será o décimo sétimo. 212 00:24:07,404 --> 00:24:09,762 Provavelmente serão vinte completamente. 213 00:24:13,869 --> 00:24:17,206 Devemos levá-lo embora imediatamente. Precisamos da cama. 214 00:24:17,289 --> 00:24:19,740 Eles estão caídos no chão lá fora. 215 00:24:42,189 --> 00:24:46,062 - Não se esqueça! Troque suas meias todos os dias! - Ah mãe! 216 00:24:47,901 --> 00:24:49,086 - Paulo. - Sim, Sra. Kemmerich? 217 00:24:49,379 --> 00:24:51,550 Paul, por favor, podemos conversar um minuto? 218 00:24:55,536 --> 00:24:58,408 - Quero que você me prometa uma coisa. - O que, Sra. Kemmerich? 219 00:24:58,664 --> 00:25:01,284 - Cuide de Franz. - Claro.. 220 00:25:01,375 --> 00:25:05,826 Ele admira você. Ele fará qualquer coisa que você pedir, sabe? 221 00:25:05,921 --> 00:25:09,349 Faça-o ficar longe do perigo. Você sabe o quão imprudente ele é. 222 00:25:09,425 --> 00:25:11,174 Vou garantir que ele se comporte. 223 00:25:12,761 --> 00:25:14,333 Deus abençoe vocês dois. 224 00:25:15,254 --> 00:25:16,739 Maria, Maria. 225 00:25:22,438 --> 00:25:34,938 Cuide do seu irmão. 226 00:25:35,554 --> 00:26:14,622 Vejo você em breve. Tomar cuidado. Tchau, mãe, tchau. 227 00:26:15,240 --> 00:26:17,968 Certo, vamos lá, rapazes. Acordar! 228 00:26:18,052 --> 00:26:21,556 Vamos. Ei, acorde aí. Vamos. 229 00:26:21,642 --> 00:26:24,206 Vamos, vamos, vamos! 230 00:26:24,291 --> 00:26:27,676 É lindo aqui. Vamos. 231 00:26:27,770 --> 00:26:31,292 Vamos. Acordar. Comida. 232 00:26:32,486 --> 00:26:33,810 Vamos. 233 00:26:38,806 --> 00:26:41,747 Ah, Kat. Eu não sei como você faz isso. 234 00:26:41,809 --> 00:26:43,767 Da próxima vez que você vier comigo, 235 00:26:43,883 --> 00:26:46,069 Vou te mostrar como encontrar comida. 236 00:26:46,146 --> 00:26:49,167 Quando não estou aqui, será útil. 237 00:26:49,265 --> 00:26:51,262 O que? Você sempre estará aqui. 238 00:26:51,360 --> 00:26:54,311 Ah, aqui em cima 'sempre' não é muito tempo. 239 00:26:54,404 --> 00:26:57,199 De qualquer forma, é melhor você aprender então você não vai passar fome. 240 00:26:57,282 --> 00:26:59,634 Você presta atenção ao professor. 241 00:27:05,958 --> 00:27:08,023 Ele está vindo. Ele está vindo. 242 00:27:10,295 --> 00:27:11,796 O que ele queria? 243 00:27:11,870 --> 00:27:13,269 Não importa. Estamos livres. 244 00:27:13,340 --> 00:27:17,995 Hora de trabalhar, de dever. Você vai se alistar, toda a turma. 245 00:27:18,082 --> 00:27:20,747 Claro. Bom, você também. 246 00:27:20,834 --> 00:27:24,218 - Talvez eu não possa. Meus olhos. - Eles vão. 247 00:27:24,309 --> 00:27:26,714 Mas não esta noite. Esta noite ficaremos bêbados. 248 00:27:28,029 --> 00:27:30,434 Juventude de Ferro. Juventude de Ferro. 249 00:27:30,524 --> 00:27:33,197 Para Max! 250 00:27:43,787 --> 00:27:48,167 ♪ Seremos os guardiões do Reno 251 00:27:48,272 --> 00:27:52,855 ♪ Ó Pátria amada 252 00:27:56,216 --> 00:27:58,209 Bem, bem, jovens, vão se juntar ao exército? 253 00:28:00,053 --> 00:28:04,475 - Bem, eu também, fui chamado... - Você, Himmelstoss? 254 00:28:05,851 --> 00:28:08,971 - Estou na reserva. - Himmelstoss está na reserva. 255 00:28:10,731 --> 00:28:14,769 - Vou para o serviço ativo... - Himmelstoss na ativa! 256 00:28:15,896 --> 00:28:16,981 Quadril, quadril, viva! 257 00:28:18,572 --> 00:28:20,494 Vocês são bons jovens cavalheiros... 258 00:28:20,866 --> 00:28:07,291 Este é o meu uniforme, você entende jovens senhores, este é o meu uniforme! 259 00:28:28,957 --> 00:28:33,265 Vocês são bons jovens cavalheiros com suas cabeças recheado com lixo de livros 260 00:28:33,462 --> 00:28:34,969 Em breve estaremos aprendendo outras lições! 261 00:28:35,503 --> 00:28:37,318 Viva Himmelstoss! 262 00:29:01,031 --> 00:29:06,103 Todo Poderoso Deus, damos graças por a comida que você colocou diante de nós. 263 00:29:07,496 --> 00:29:15,140 Confiamos em você para proteger o Kaiser e a Pátria e todos os nossos bravos soldados 264 00:29:17,005 --> 00:28:24,966 E nosso filho, Paul Baumer, que é em breve servirá sua pátria, 265 00:29:23,929 --> 00:29:28,072 Pedimos sua proteção para Paul Baumer. 266 00:29:28,642 --> 00:29:29,694 Amém. 267 00:29:36,692 --> 00:29:41,940 A guerra terminará em alguns meses. O Os russos estão acabados, os franceses estão desmoronando 268 00:29:42,155 --> 00:29:49,691 Nossos submarinos estão matando a Inglaterra de fome, os americanos nunca lutará. A vitória está em nossas mãos! 269 00:29:50,622 --> 00:29:57,874 Eu invejo você, Paulo. Você marchará por Paris com as bandas tocando, bandeiras voando. 270 00:30:02,509 --> 00:30:03,725 Eu te invejo! 271 00:30:07,597 --> 00:30:11,569 ♪ Pátria amada 272 00:30:11,657 --> 00:30:14,030 ♪ Fiel e verdadeiro 273 00:30:14,120 --> 00:30:18,696 ♪ Ao longo do Reno estaremos 274 00:30:18,788 --> 00:30:21,335 ♪ Vigie o Reno 275 00:30:21,424 --> 00:30:26,260 ♪ Defenda nossa Pátria.. ♪ 276 00:30:36,608 --> 00:30:40,114 ♪ Seremos os guardiões do Reno 277 00:30:40,201 --> 00:30:43,833 ♪ Ó Pátria amada 278 00:30:43,917 --> 00:30:47,878 ♪ Ó Pátria amada 279 00:30:47,965 --> 00:30:50,483 ♪ Fiel e verdadeiro 280 00:30:50,567 --> 00:30:55,025 ♪ Ao longo do Reno estaremos 281 00:30:55,111 --> 00:30:57,547 ♪ Vigie o Reno 282 00:30:57,630 --> 00:31:01,881 ♪ Defenda nossa Pátria ♪ 283 00:31:06,573 --> 00:31:08,673 Esquerda.. cara. 284 00:31:12,579 --> 00:31:14,618 Forme em três fileiras. 285 00:31:16,625 --> 00:31:17,796 Três grupos. 286 00:31:30,138 --> 00:31:32,655 À vontade. 287 00:31:40,107 --> 00:31:42,162 Senhores, de nada. 288 00:31:42,818 --> 00:31:45,966 Vocês serão meus convidados pelas próximas dez semanas. 289 00:31:47,197 --> 00:31:51,519 Nessas dez semanas vocês se tornarão soldados alemães. 290 00:31:51,868 --> 00:31:55,134 Você sairá daqui para ir para suas unidades de linha de frente 291 00:31:55,497 --> 00:32:01,000 Onde você terá o privilégio de servir o Kaiser e a Pátria. 292 00:32:02,295 --> 00:32:05,059 Senhores, de nada! 293 00:32:17,310 --> 00:32:20,156 Bom dia, bons jovens cavalheiros. 294 00:32:21,356 --> 00:32:26,753 Meu nome é Himmelstoss. Cabo Himmelstoss. 295 00:32:27,320 --> 00:32:28,952 Sou seu oficial de treinamento. 296 00:32:41,626 --> 00:32:44,855 Você descobrirá que serei um bom professor para você. Você sabe por quê? 297 00:32:46,590 --> 00:32:48,951 Porque o que eu te ensino, você nunca esquecerá. 298 00:32:55,015 --> 00:32:56,210 Nunca. 299 00:32:56,587 --> 00:32:58,193 Atenção! 300 00:33:00,878 --> 00:33:01,877 À vontade. 301 00:33:03,480 --> 00:33:04,487 Atenção! 302 00:33:05,275 --> 00:33:06,274 À vontade. 303 00:33:07,295 --> 00:33:09,415 Atenção! 304 00:33:10,255 --> 00:33:11,767 Cara direita. 305 00:33:14,408 --> 00:33:15,954 Rosto esquerdo. 306 00:33:18,345 --> 00:33:19,891 Cara direita. 307 00:33:22,402 --> 00:33:23,989 Marcha para a frente. 308 00:33:24,079 --> 00:33:30,015 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. 309 00:33:30,104 --> 00:33:32,863 Esquerda, esquerda, esquerda. 310 00:33:32,951 --> 00:33:37,719 Esquerda, esquerda, esquerda, frente. 311 00:33:37,806 --> 00:33:40,733 Vire à direita.. marcha. 312 00:33:42,116 --> 00:33:48,140 Vez! Esquerda! Esquerda! Esquerda! Esquerda! Esquerda! Parar! 313 00:33:48,224 --> 00:33:50,104 Atenção! 314 00:33:53,372 --> 00:33:55,838 Cara certa! 315 00:33:55,927 --> 00:33:57,429 Olhos na frente! 316 00:33:58,270 --> 00:33:59,730 Cara certa! 317 00:34:01,576 --> 00:34:02,954 Marcha em frente! 318 00:34:03,250 --> 00:34:07,304 Esquerda! Esquerda! Avançar. 319 00:34:07,730 --> 00:34:09,359 Em dobro. 320 00:34:09,443 --> 00:34:11,364 Marcha rápida! 321 00:34:11,454 --> 00:34:14,629 Esquerda, esquerda, esquerda, frente. 322 00:34:14,717 --> 00:34:17,476 Vire à direita.. Março! 323 00:34:17,562 --> 00:34:24,841 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.. Avante! 324 00:34:25,181 --> 00:34:27,730 Vire à direita.. Março! 325 00:34:27,817 --> 00:34:32,836 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, 326 00:34:32,922 --> 00:34:37,647 esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, 327 00:34:37,737 --> 00:34:42,213 Esquerda, esquerda, esquerda.. Avante! Deitar-se! 328 00:34:44,683 --> 00:34:45,675 Preparar. 329 00:34:47,217 --> 00:34:48,541 Ficar de pé! 330 00:34:50,617 --> 00:34:52,023 Avançar. 331 00:34:53,897 --> 00:34:54,889 Deitar-se. 332 00:34:57,799 --> 00:34:59,084 Pronto.. 333 00:34:59,170 --> 00:35:00,205 Levante-se! 334 00:35:03,113 --> 00:35:04,354 Avançar. 335 00:35:06,807 --> 00:35:08,586 Deitar-se! 336 00:35:10,583 --> 00:35:12,529 Pronto.. 337 00:35:12,617 --> 00:35:13,609 Levante-se. 338 00:35:16,354 --> 00:35:18,010 Avançar. 339 00:35:58,609 --> 00:35:59,593 Deitar-se! 340 00:36:01,904 --> 00:36:03,217 Pronto.. 341 00:36:03,307 --> 00:36:04,376 Levante-se! 342 00:36:06,315 --> 00:36:07,958 Avançar. 343 00:36:09,817 --> 00:36:11,876 Deitar-se! 344 00:36:13,649 --> 00:36:15,581 Preparar.. 345 00:36:15,669 --> 00:36:16,653 Ficar de pé! 346 00:36:18,675 --> 00:36:20,072 Avançar. 347 00:36:22,219 --> 00:36:23,781 Deitar-se! 348 00:36:25,844 --> 00:36:27,530 Pronto.. 349 00:36:28,071 --> 00:36:29,384 Levante-se! 350 00:37:14,563 --> 00:37:15,575 De novo. 351 00:37:25,852 --> 00:37:26,864 De novo. 352 00:37:42,239 --> 00:37:43,251 De novo. 353 00:37:57,626 --> 00:37:58,638 De novo. 354 00:38:58,172 --> 00:38:59,484 Você. 355 00:39:03,755 --> 00:39:05,411 De novo. 356 00:39:08,565 --> 00:39:10,589 De novo! 357 00:39:31,002 --> 00:39:32,507 Baumer. 358 00:39:36,643 --> 00:39:38,118 De novo. 359 00:39:40,768 --> 00:39:42,243 De novo. 360 00:39:48,553 --> 00:39:50,559 Você vai pagar por isso, Baumer. 361 00:39:53,683 --> 00:39:55,029 Rifle. Preencha seu pacote. 362 00:39:55,117 --> 00:39:57,517 Não, não, cabo. 363 00:39:57,604 --> 00:40:00,616 Você deve manter abra os olhos, cabo. 364 00:42:10,988 --> 00:42:12,456 Ataque! 365 00:42:15,316 --> 00:42:16,965 Deitar. 366 00:42:40,850 --> 00:42:42,848 Seus dias de treinamento acabaram. 367 00:42:44,187 --> 00:42:47,656 Vocês são soldados agora no Exército Imperial. 368 00:42:47,940 --> 00:42:53,232 Em forma e pronto para a batalha para o Kaiser e a Pátria. 369 00:42:54,155 --> 00:42:58,508 Nas linhas de frente você entenda o valor e o propósito 370 00:42:58,595 --> 00:43:00,308 de tudo que você aprendeu aqui, 371 00:43:00,397 --> 00:43:03,201 tudo o que seus oficiais te ensinei. 372 00:43:04,290 --> 00:43:07,039 Seus caminhos às vezes pareceu duro para você, 373 00:43:08,503 --> 00:43:10,840 mas você vai agradecer aos seus excelentes instrutores 374 00:43:10,962 --> 00:43:14,086 para as aulas eles te ensinaram neste acampamento. 375 00:43:15,551 --> 00:43:17,831 Eles ensinaram você a ser soldados. 376 00:43:18,222 --> 00:43:21,881 Para ser soldados a serviço do Deus Todo-Poderoso, 377 00:43:21,969 --> 00:43:25,370 o Kaiser e a Pátria. 378 00:43:27,230 --> 00:43:31,724 Certo.. cara. 379 00:43:33,466 --> 00:43:36,687 Avante.. marcha. 380 00:44:25,258 --> 00:44:26,678 Avante.. marcha. 381 00:44:55,070 --> 00:44:56,151 Abrir. 382 00:46:05,721 --> 00:46:07,297 Armas de ombro. 383 00:46:13,766 --> 00:46:15,713 Cara direita. 384 00:46:18,609 --> 00:46:20,518 Embarcar no trem. 385 00:46:46,679 --> 00:46:47,925 Proibido fumar. 386 00:46:50,349 --> 00:46:53,855 Proibido fumar. 387 00:47:03,058 --> 00:47:04,825 Quinta companhia, desça. 388 00:47:04,905 --> 00:47:06,119 Resistir. 389 00:47:08,993 --> 00:47:12,344 Segunda Companhia. Por aqui. Cair, duas fileiras. 390 00:47:45,237 --> 00:47:48,884 Então... Aqui está você. 391 00:47:53,287 --> 00:47:57,876 É costume atribuir um veterano para cada novo pelotão. 392 00:47:57,958 --> 00:47:59,513 Você é o novo pelotão. 393 00:48:00,586 --> 00:48:02,463 Eu sou o veterano. 394 00:48:04,924 --> 00:48:09,268 No campo de treinamento eles te encheram de informações sofisticadas sobre como ser um soldado. 395 00:48:10,596 --> 00:48:14,129 Nós vamos trabalhar duro esquecer tudo isso. 396 00:48:15,059 --> 00:48:17,797 Vou te ensinar na prática.. Ouça-me, garoto. 397 00:48:18,729 --> 00:48:20,618 Vou te ensinar coisas práticas. 398 00:48:21,357 --> 00:48:24,689 Como colocar suas fraldas na linha de frente. 399 00:48:25,611 --> 00:48:26,918 E como matar franceses. 400 00:48:29,740 --> 00:48:32,167 Você não terá que esperar muito antes de eu te batizar. 401 00:48:32,535 --> 00:48:34,283 Mas primeiro vamos dar-lhe um pouco de comida quente, 402 00:48:34,537 --> 00:48:35,952 E então vamos deixar você dormir um pouco. 403 00:48:36,122 --> 00:48:38,603 E então eu vou te levar em sua primeira patrulha. 404 00:48:39,708 --> 00:48:40,898 Essa noite. 405 00:49:06,485 --> 00:49:10,479 Essas explosões profundas são a artilharia pesada. 406 00:49:11,365 --> 00:49:13,677 Eles estão atacando atrás de nós, então não se preocupe. 407 00:49:15,536 --> 00:49:19,113 Eles sempre vêm em grupos de três e sempre caem juntos. 408 00:49:19,498 --> 00:49:23,792 Você tem cinco a dez segundos entre cada rodada para chegar onde você quer ir. 409 00:49:24,503 --> 00:49:28,867 Você pode ouvi-los vindo de longe, isso é a coisa boa. O mesmo acontece com os morteiros. 410 00:49:29,175 --> 00:49:34,117 Mas o que você precisa ouvir bem pois o 'eeeeeee' é como um mosquito. 411 00:49:34,972 --> 00:49:42,695 Essas são as pequenas coisas que eles chamam de cortadores de margaridas. Você só tem três segundos antes que eles atinjam você. 412 00:49:42,956 --> 00:49:51,950 Não espere por nada. Aqui em cima você tem que aprenda a confiar no seu instinto animal, entendeu? 413 00:49:52,448 --> 00:49:54,147 Então, não espere. Mover! 414 00:49:54,200 --> 00:50:01,413 Quando você está tão perto e ouve algo, qualquer coisa, caia no chão, rápido. Você entende? 415 00:50:08,881 --> 00:50:11,237 Muito bem, rapazes, vão haver alguns fogos de artifício. 416 00:50:11,633 --> 00:50:13,567 Frenchy quer dizer olá. 417 00:50:15,304 --> 00:50:21,130 Agora você fica perto de Kat, e mova-se quando eu disser para você se mover. 418 00:50:25,147 --> 00:50:27,067 Tudo bem, proteja-se! Proteja-se! 419 00:50:27,446 --> 00:50:29,230 Saia da estrada, rápido! 420 00:51:07,856 --> 00:51:10,846 Atire nos cavalos feridos! 421 00:51:10,951 --> 00:51:12,533 Atire neles! 422 00:51:20,545 --> 00:51:22,555 Atire neles, não pode? 423 00:51:23,411 --> 00:51:24,456 Atire neles. 424 00:51:33,632 --> 00:51:36,929 Ei! Você está louco? Você quer matar alguém? 425 00:51:37,035 --> 00:51:38,278 Abaixe-se. 426 00:52:03,329 --> 00:52:09,827 Por que? O que eles fizeram? Eles não fizeram nada. 427 00:52:12,270 --> 00:52:18,498 Usar cavalos é errado. É errado matar cavalos. 428 00:52:20,763 --> 00:52:22,020 Muito bem, rapazes, Frenchy terminou com vocês. 429 00:52:24,329 --> 00:52:25,412 Vamos, vamos, rapazes. 430 00:52:26,853 --> 00:52:28,170 Levantar. 431 00:52:34,969 --> 00:52:37,273 Acima. Vamos. 432 00:52:44,119 --> 00:52:45,571 Todo mundo aqui? 433 00:52:46,765 --> 00:52:49,362 Huh? Conectem-se, rapazes. 434 00:52:53,587 --> 00:52:56,738 Isso é apenas uma amostra da coisa real. Mas você vai se acostumar. 435 00:52:58,300 --> 00:52:59,268 Você está pronto? 436 00:53:00,276 --> 00:53:01,545 Tudo bem. 437 00:53:04,555 --> 00:53:08,719 Bem, você está quase conseguindo ser soldados agora. 438 00:53:10,020 --> 00:53:12,853 Você fica com Kat e você ficará bem. 439 00:53:29,248 --> 00:53:32,989 'Estivemos na frente por um ano. Somos soldados agora. 440 00:53:33,085 --> 00:53:34,731 'Conhecemos bem este lugar. 441 00:53:35,478 --> 00:53:37,167 'Estamos em casa. 442 00:53:37,256 --> 00:53:41,958 'Apenas Kemmerich está morto, mas continuamos ouvir sobre outras pessoas da nossa classe; 443 00:53:42,039 --> 00:53:44,671 'morto, ferido. 444 00:53:46,223 --> 00:53:50,036 Sempre, sobre cada um de nós, paira o elemento do acaso. 445 00:53:50,436 --> 00:53:53,521 'Se vier um tiro, tudo o que podemos fazer é nos abaixar, 446 00:53:53,605 --> 00:53:56,236 'porque nunca poderemos saber onde irá cair. 447 00:54:03,657 --> 00:54:06,493 'Eu posso ser feito em pedaços em um abrigo à prova de bombas, 448 00:54:06,577 --> 00:54:09,774 'ou posso sobreviver dez horas ileso ao ar livre. 449 00:54:18,172 --> 00:54:21,997 'Claro, todo soldado acredita no acaso e confia na sua sorte. 450 00:54:22,092 --> 00:54:24,931 'Mas nenhum soldado sobrevive mil chances. 451 00:54:27,139 --> 00:54:29,630 Lança-chamas! Uma nova invenção. 452 00:54:29,933 --> 00:54:35,655 Para a lista de maneiras pelas quais as mentes mais perspicazes do mundo estão tornando mais fácil para nós matarmos uns aos outros, 453 00:54:35,856 --> 00:54:41,097 adicione este milagre do moderno engenhosidade industrial - incineração. 454 00:54:44,031 --> 00:54:47,746 Os ratos aqui são particularmente repulsivos, eles são tão gordos. 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,714 “Nós os chamamos de ratos cadáveres. 456 00:54:49,800 --> 00:54:53,609 'Eles têm rostos malignos chocantes e mesmo com o estômago vazio, 457 00:54:53,703 --> 00:54:57,080 'é nauseante para ver suas longas caudas nuas. 458 00:55:03,801 --> 00:55:08,211 'A isca são pedaços de pão que são tão podres que nem nós os comemos. 459 00:55:09,223 --> 00:55:11,119 E esses ratos são tão descarados, se fizermos uma pilha de crostas podres 460 00:55:11,141 --> 00:55:14,672 'Eles virão entre nós para arrebatá-los. 461 00:55:20,400 --> 00:55:27,126 'É uma maneira de passar o tempo.' 462 00:56:17,958 --> 00:56:20,086 Máscaras de gás. Máscaras de gás. 463 00:56:20,919 --> 00:56:25,865 'Gás, o mais temido, arma mais obscena de todas. 464 00:56:25,966 --> 00:56:28,209 'Nós nos lembramos das visões terríveis no hospital. 465 00:56:28,643 --> 00:56:31,224 'Os pacientes com gases que, surfando, 466 00:56:31,332 --> 00:56:34,991 'tossir seus pulmões queimados em coágulos. 467 00:56:35,100 --> 00:56:37,679 'É melhor arriscar ao ar livre 468 00:56:37,769 --> 00:56:41,908 'do que ficar nas cavidades onde os vapores se assentam. 469 00:57:47,089 --> 00:57:50,054 'Os novos recrutas são mais problemáticos do que valem. 470 00:57:50,133 --> 00:57:53,962 'Entre cinco e dez ser morto por todos os veteranos. 471 00:57:54,054 --> 00:57:57,109 'E eles são mortos simplesmente porque eles são tão inexperientes. 472 00:57:57,432 --> 00:58:00,669 Eles não sabem nada, então morrem como moscas. 473 00:58:01,103 --> 00:58:02,677 Não, não! Não! 474 00:58:04,397 --> 00:58:05,485 Pegue ele. 475 00:58:29,756 --> 00:58:33,241 Dê-me um rifle. Dê-me um rifle. 476 00:58:38,974 --> 00:58:40,458 Kat, espere! 477 00:58:58,160 --> 00:58:59,793 Um bebê. 478 00:59:03,206 --> 00:59:05,600 Apenas um bebê. 479 00:59:32,235 --> 00:59:34,247 Mente fio! 480 00:59:44,414 --> 00:59:46,381 Mente fio! 481 01:00:00,063 --> 01:00:01,338 Eles estão em posição. 482 01:00:01,417 --> 01:00:03,965 - Próximo? - Sim, senhor. 483 01:00:03,934 --> 01:00:05,330 'Quanto tempo faz? 484 01:00:05,406 --> 01:00:10,578 'Semanas, meses, anos? Apenas dias. 485 01:00:10,666 --> 01:00:14,325 “Ontem estávamos sob ataque. Hoje podemos descansar. 486 01:00:14,423 --> 01:00:17,646 'Amanhã subimos para as trincheiras novamente. 487 01:00:43,181 --> 01:00:45,802 Rapazes, rapazes, venham aqui. 488 01:00:45,892 --> 01:00:48,519 Olha, vocês, rapazes, vão para aquele lado. 489 01:00:48,604 --> 01:00:50,228 Aqui. Por aqui. 490 01:00:50,313 --> 01:00:51,600 Fácil, fácil. 491 01:00:55,736 --> 01:00:57,733 Dê uma volta, dê uma volta lá em cima. 492 01:01:01,443 --> 01:01:02,520 Por aqui. 493 01:01:04,482 --> 01:01:05,561 Acabou. 494 01:01:07,067 --> 01:01:10,187 Rápido, ele vai fugir. Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 495 01:01:28,310 --> 01:01:31,311 Alguém coma o fígado. Estou de dieta. 496 01:01:33,857 --> 01:01:39,023 Minha velha teria usado muito de folhas de louro, manjericão, páprica 497 01:01:39,613 --> 01:01:44,065 E o recheio teria sido algo muito especial. 498 01:01:45,285 --> 01:01:46,642 Mas tudo considerado.. 499 01:01:46,718 --> 01:01:48,956 Um banquete. Eu me sinto como um rei. 500 01:01:49,049 --> 01:01:51,292 Ah, nada mal, nada mal. 501 01:01:52,375 --> 01:01:55,523 Como eu digo, não é uma pequena guerra ruim. 502 01:01:57,714 --> 01:02:00,251 Você nunca respondeu minha pergunta, José. 503 01:02:00,337 --> 01:02:02,172 Que pergunta? 504 01:02:02,177 --> 01:02:04,118 O que você fará depois que tudo isso passar? 505 01:02:04,304 --> 01:02:06,378 O que todos nós faremos. Fique bêbado. 506 01:02:06,723 --> 01:02:09,491 Agora isso é o mais inteligente resposta que já ouvi! 507 01:02:09,935 --> 01:02:11,593 Claro que ele vai ficar bêbado. 508 01:02:11,800 --> 01:02:15,579 Então está de volta em casa e mamãe e tudo mais. 509 01:02:15,690 --> 01:02:17,293 Mas o que é isso? 510 01:02:17,383 --> 01:02:19,458 Bem, diga a ele, Joseph. Não tenha vergonha. 511 01:02:19,527 --> 01:02:20,732 Eu não tenho vergonha. 512 01:02:21,154 --> 01:02:24,427 Ele está indo para a escola de teologia para ser ministro. 513 01:02:26,952 --> 01:02:30,830 Um ano aqui e você não mudou sua mente sobre isso. 514 01:02:30,914 --> 01:02:32,422 Deus ainda está em seu céu? 515 01:02:32,685 --> 01:02:34,060 Nada muda isso. 516 01:02:35,585 --> 01:02:38,700 - E você, Müller? - Vou ser engenheiro. 517 01:02:38,922 --> 01:02:42,299 É tudo que eu sempre quis ser. Eu sou um dos sortudos. 518 01:02:42,509 --> 01:02:45,598 - Por que? - Sempre soube exatamente o que queria fazer. 519 01:02:46,179 --> 01:02:47,796 Como Behm. 520 01:02:48,598 --> 01:02:50,700 Como o menino fazendeiro. Eh? 521 01:02:50,934 --> 01:02:56,997 - De volta à colheita, Detering? - De volta aos meus cavalos e às minhas ovelhas e à colheita! 522 01:02:57,232 --> 01:02:58,496 E minha esposa. 523 01:03:01,027 --> 01:03:02,596 O que você fará, Tjaden? 524 01:03:03,446 --> 01:03:06,497 Certifique-se de que Himmelstoss não passe por mim. 525 01:03:07,158 --> 01:03:10,479 - Eu sei o que quero! - Todos nós sabemos o que você quer! 526 01:03:10,578 --> 01:03:13,419 Quero despir cada mademoiselle daqui até o Reno... 527 01:03:13,623 --> 01:03:18,996 - Estamos falando de carreiras futuras, Leer... - Pretendo fazer carreira no meu hobby de toda a vida! 528 01:03:19,254 --> 01:03:22,077 Eu me tornarei o primeiro Professor de Luxúria do mundo! 529 01:03:23,675 --> 01:03:28,081 E você? De volta ao banco do sapateiro, hein? 530 01:03:28,179 --> 01:03:29,210 E as crianças. 531 01:03:29,268 --> 01:03:30,281 Quantos você tem? 532 01:03:30,348 --> 01:03:33,939 Não pergunte. Ainda bem que sou sapateiro, 533 01:03:34,059 --> 01:03:37,999 ou eu iria à falência só para comprar sapatos. 534 01:03:37,856 --> 01:03:39,698 E você, Westhus? 535 01:03:41,568 --> 01:03:42,798 Uma cama de penas... 536 01:03:43,987 --> 01:03:45,547 e uma garota gorda... 537 01:03:45,697 --> 01:03:48,435 Não vou me levantar por uma semana. 538 01:03:49,701 --> 01:03:51,929 A questão é: o que você fará para viver? 539 01:03:55,373 --> 01:03:58,598 - Oh! Bem, acho que vou ficar no exército. 540 01:03:59,294 --> 01:04:02,586 - Você está louco? - Em tempos de paz a comida é boa 541 01:04:02,630 --> 01:04:05,898 Você dorme em uma cama, e toda semana você recebe roupas íntimas limpas 542 01:04:06,676 --> 01:04:10,297 À noite você é um homem livre e você vai para a cervejaria. 543 01:04:11,598 --> 01:04:16,148 É uma vida muito melhor do que cavando turfa. Muito melhor. 544 01:04:23,610 --> 01:04:26,651 Mais caixões. Uma carga maior que o normal. 545 01:04:26,738 --> 01:04:28,862 Isso significa uma ofensiva maior. 546 01:04:33,536 --> 01:04:35,812 Quão atencioso eles estão na sede. 547 01:04:36,247 --> 01:04:38,626 Eles até nos enviam coisas para preenchê-los. 548 01:04:38,925 --> 01:04:40,837 Vamos, abaixe este aqui. 549 01:04:41,543 --> 01:04:42,900 Levante-os. 550 01:05:00,094 --> 01:05:01,948 Cuidado, cuidado. 551 01:05:08,196 --> 01:05:09,284 Quantos anos você tem? 552 01:05:09,607 --> 01:05:10,899 Dezesseis. 553 01:05:13,410 --> 01:05:15,425 No próximo ano, lute desde o berço. 554 01:05:25,004 --> 01:05:26,826 Você notou esta baioneta? 555 01:05:26,923 --> 01:05:27,990 Sim, senhor. 556 01:05:30,047 --> 01:05:31,236 Quem te disse para fazer isso? 557 01:05:31,302 --> 01:05:33,319 - No campo de treinamento.. - Campo de treinamento, hein? 558 01:05:35,056 --> 01:05:39,813 Sonny, se o inimigo te pegar com isso, eles não matariam você, 559 01:05:39,853 --> 01:05:43,663 Eles encheriam seus olhos e os encheriam de serragem. 560 01:05:43,815 --> 01:05:46,059 Ninguém usa mais essas coisas. 561 01:05:46,151 --> 01:05:49,357 É por acordo mútuo, em ambos os lados. 562 01:05:49,446 --> 01:05:50,819 Eu não sabia. 563 01:05:50,979 --> 01:05:52,818 - Primeira vez na frente? - Sim, senhor! 564 01:05:53,045 --> 01:05:55,586 Não me 'senhor'. Eu sou um particular. 565 01:05:55,770 --> 01:05:57,371 Desculpe, pensei.. 566 01:05:57,495 --> 01:05:59,435 Não pense. Apenas ouça. 567 01:05:59,505 --> 01:06:00,819 Sim, senhor. 568 01:06:03,126 --> 01:06:05,291 Sua pá é melhor. 569 01:06:05,378 --> 01:06:09,979 Você bateu no queixo de um homem. Tire a cabeça dele. 570 01:06:10,091 --> 01:06:11,482 É um bom clube também. 571 01:06:11,532 --> 01:06:13,536 Porque é pesado. 572 01:06:13,678 --> 01:06:18,814 Acerte um homem entre o pescoço e o ombro. Bem aqui. Divida-o em dois. 573 01:06:18,892 --> 01:06:21,218 - Mãe de Deus! - É mais limpo. 574 01:06:21,311 --> 01:06:23,239 A baioneta fica presa nas costelas, 575 01:06:23,329 --> 01:06:25,286 você tem que chutá-lo para retirá-lo. 576 01:06:26,232 --> 01:06:28,765 O tempo que leva, você é um homem morto. 577 01:06:30,487 --> 01:06:31,993 Entender? 578 01:06:34,532 --> 01:06:38,648 Agora, onde está o líder do seu pelotão? 579 01:06:38,745 --> 01:06:40,821 Cabo Himmestoss disse que nos encontraria aqui. 580 01:06:40,903 --> 01:06:42,011 Ah. 581 01:06:43,167 --> 01:06:44,346 Cabo quem? 582 01:06:44,435 --> 01:06:46,115 Himmestoss. 583 01:06:46,211 --> 01:06:47,875 Da estação de treinamento de Oldenberg? 584 01:06:47,971 --> 01:06:48,690 Sim, senhor. 585 01:06:48,755 --> 01:06:50,930 Eu não acredito! 586 01:06:51,021 --> 01:06:54,129 A vingança é minha. 587 01:06:54,093 --> 01:06:58,503 Como o porquinho bagunçou seu playground? Não me diga que ele se ofereceu para atuar na linha de frente? 588 01:06:58,681 --> 01:07:00,727 Não, senhor. Ele teve problemas. 589 01:07:00,815 --> 01:07:05,365 Exagerou com dois estagiários o campo lamacento. Você conhece o campo? 590 01:07:06,149 --> 01:07:08,644 Conhecemos o campo lamacento? 591 01:07:08,942 --> 01:07:11,799 Ele foi longe demais. Quase os matei. 592 01:07:11,903 --> 01:07:13,725 Ele não viu o filho do local magistrado observando. 593 01:07:13,773 --> 01:07:16,375 Então, ele está aqui. É claro que ele estragaria tudo sozinho. 594 01:07:16,407 --> 01:07:21,009 Você não saberia que ele iria longe demais? 595 01:07:21,538 --> 01:07:27,097 Ah, Senhor. Mal posso esperar. 596 01:07:27,210 --> 01:07:31,403 Ah bem. Olha quem está aqui. 597 01:07:43,434 --> 01:07:44,896 Bem, nos encontramos novamente. 598 01:07:48,940 --> 01:07:52,725 Kropp, não é? Você se lembra de mim, Cabo Himmestoss. 599 01:07:52,819 --> 01:07:56,672 Müller, você está aqui também? Ah, sim, lembro-me muito bem de você. 600 01:07:58,283 --> 01:08:04,073 Lehr, Behm, Baumer.. Baumer. 601 01:08:06,291 --> 01:08:07,986 Nada de errado com minha memória! 602 01:08:10,461 --> 01:08:13,594 Bem! Eu te disse que o que eu te ensinei você nunca esqueceria! 603 01:08:14,716 --> 01:08:17,081 Vejo que todos vocês conseguiram permanecer vivos! 604 01:08:17,176 --> 01:08:19,010 Não Kemerich. 605 01:08:19,127 --> 01:08:23,302 Kemerich? Não me lembro de Kemerich. 606 01:08:23,391 --> 01:08:26,342 O resto de vocês parece ter aprendido suas aulas muito bem. 607 01:08:26,890 --> 01:08:30,327 Aqui está uma lição para você, Himmelstoss. Quando chegarmos à frente, 608 01:08:30,669 --> 01:08:32,715 Não vire as costas. 609 01:08:33,818 --> 01:08:34,863 O que você disse? 610 01:08:37,530 --> 01:08:41,101 Então este é o grande Cabo Himmestoss? 611 01:08:41,200 --> 01:08:42,810 E quem é você? 612 01:08:43,995 --> 01:08:45,391 Eu lhe fiz uma pergunta, soldado. 613 01:08:46,934 --> 01:08:52,454 Himmestoss. Há uma latrina na estrada. 614 01:08:52,552 --> 01:08:54,763 Por que você não dá um pulo? 615 01:08:57,008 --> 01:08:59,560 Você percebe que sou seu oficial superior? 616 01:08:59,711 --> 01:09:01,459 Você quer ser levado à corte marcial? 617 01:09:03,973 --> 01:09:05,585 Fique em pé, com os calcanhares juntos, 618 01:09:05,671 --> 01:09:07,481 quando seu oficial superior fala com você. 619 01:09:08,311 --> 01:09:10,090 Todos vocês! 620 01:09:15,818 --> 01:09:18,581 Esquadrão, atenção! 621 01:09:22,075 --> 01:09:23,883 Certo.. cara. 622 01:09:25,703 --> 01:09:28,938 Vire à direita, siga em frente.. marcha. 623 01:09:29,040 --> 01:09:32,794 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. 624 01:09:32,877 --> 01:09:36,876 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. 625 01:09:55,400 --> 01:10:00,497 Eles estão sendo bons conosco. Eles trouxeram nos delicioso queijo Edamer e rum. 626 01:10:00,697 --> 01:10:03,347 Comemos e bebemos, claro, mas não há alegria nisso 627 01:10:03,408 --> 01:10:06,998 Porque eles sempre nos alimentam como isso antes que eles nos mandem para o inferno. 628 01:10:07,912 --> 01:10:09,599 Kat perdeu toda a diversão. 629 01:10:10,164 --> 01:10:13,348 Quando ele cheira queijo e rum, ele também cheira problemas. 630 01:10:13,918 --> 01:10:15,499 E é claro que vem... 631 01:10:21,008 --> 01:10:24,126 Calma, rapaz, calma. Tudo ficará bem. 632 01:10:47,910 --> 01:10:52,190 Ah, você vê o jeito que ele explode? Bum, assim. 633 01:10:53,767 --> 01:10:55,429 Quer matar franceses? 634 01:10:56,335 --> 01:11:00,286 Ei, me dê a lata quando terminar. Posso usar a gordura para engraxar minhas botas! 635 01:11:23,988 --> 01:11:25,960 Você vai ficar bem, garoto. 636 01:11:26,375 --> 01:11:27,960 Você vai se acostumar. 637 01:11:28,826 --> 01:11:31,429 Eles sempre nos bombardeiam assim antes de uma grande ofensiva. 638 01:11:32,079 --> 01:11:35,236 A ideia é nos amolecer, para que não consigamos dormir. 639 01:11:35,333 --> 01:11:36,798 Huh, então quando eles atacam, 640 01:11:37,087 --> 01:11:40,713 não seremos capazes de revidar porque estamos muito cansados. 641 01:11:41,547 --> 01:11:45,105 Dois dias e duas noites. Quanto tempo mais? 642 01:11:45,676 --> 01:11:48,466 Não muito, não muito. 643 01:11:48,554 --> 01:11:50,255 Por que eles não param? 644 01:12:09,325 --> 01:12:11,018 Onde você está indo? 645 01:12:11,118 --> 01:12:12,961 Estarei de volta.. em um minuto. 646 01:12:13,037 --> 01:12:16,986 Não, apenas relaxe. Espere. Vai acabar em breve. Vamos, sente-se e relaxe. 647 01:12:19,627 --> 01:12:23,014 Deixe-me ir. Eu devo ir embora. 648 01:12:30,123 --> 01:12:32,015 Sente-se e acalme-se. 649 01:12:32,098 --> 01:12:37,487 Agora vá e sente-se. Comportem-se. Seja tranquilo, tranquilo. 650 01:12:39,397 --> 01:12:40,866 Ouvir! 651 01:12:41,399 --> 01:12:42,645 Ataque! 652 01:12:48,536 --> 01:12:52,837 Vamos, vamos. Vamos.. vamos. 653 01:13:07,800 --> 01:13:11,461 'Já não ficamos indefesos, aguardando a destruição. 654 01:13:11,554 --> 01:13:16,413 'Podemos destruir e matar para nos salvarmos e para nos vingarmos. 655 01:13:19,562 --> 01:13:22,567 'Quando vemos seus rostos, nos tornamos feras selvagens. 656 01:13:22,648 --> 01:13:24,604 'Nós nos transformamos em bandidos e assassinos. 657 01:13:24,684 --> 01:13:26,670 'Só Deus sabe o que planejou. 658 01:13:27,945 --> 01:13:31,052 'Se seu próprio pai veio com eles, 659 01:13:31,365 --> 01:13:34,062 Você não hesitaria em atirar uma bomba nele. 660 01:14:19,956 --> 01:14:20,937 Avançar! 661 01:14:29,853 --> 01:14:31,164 Fogo. 662 01:14:35,471 --> 01:14:37,707 Que diabos é isso? 663 01:14:37,819 --> 01:14:41,484 Vamos, vamos. Vamos, todos vocês. 664 01:14:41,605 --> 01:14:42,922 Vamos, mova-se. Você também, soldado. 665 01:14:44,021 --> 01:14:48,382 Vamos, cabo. Vamos! Droga, vamos lá, vamos como o resto deles. Vamos! 666 01:14:48,484 --> 01:14:49,728 O que está acontecendo lá embaixo? 667 01:14:50,778 --> 01:14:51,998 Vamos. 668 01:14:54,782 --> 01:14:55,768 Cobrar! 669 01:14:56,761 --> 01:14:57,987 Vamos! 670 01:14:58,995 --> 01:15:04,621 'Quanto tempo é? Dias, de semanas, de meses, de anos? 671 01:15:04,709 --> 01:15:08,653 'Ataque, contra-ataque. E os mortos se acumulam. 672 01:15:08,754 --> 01:15:13,843 'Inverno, verão.. Os dias são quentes e os mortos jazem insepultos. 673 01:15:13,926 --> 01:15:15,786 'As granadas vão enterrá-los. 674 01:15:15,886 --> 01:15:19,710 'Mas quando o vento sopra, traz cheiro de sangue, 675 01:15:19,362 --> 01:15:21,736 'que é pesado e doce.' 676 01:21:13,577 --> 01:21:15,963 Não, shh.. shh.. 677 01:21:17,601 --> 01:21:19,420 Shh! Shh! 678 01:21:23,859 --> 01:21:27,176 Não, shh. Ajudante! Eu vou... 679 01:21:27,250 --> 01:21:30,804 Eu vou.. ajuda.. Eu quero ajudar você. 680 01:22:21,957 --> 01:22:23,450 Ah! 681 01:22:38,704 --> 01:22:41,199 Eu não queria te matar. 682 01:22:44,710 --> 01:22:47,792 Mas você pulou aqui assim. 683 01:22:49,465 --> 01:22:54,178 O que você teria feito? 684 01:22:55,262 --> 01:22:58,436 É que eu nunca te conheci antes, assim, 685 01:23:01,393 --> 01:23:02,881 cara a cara. 686 01:23:05,564 --> 01:23:07,918 Acabei de ver seu rifle... 687 01:23:09,985 --> 01:23:11,898 sua baioneta.. 688 01:23:13,822 --> 01:23:15,774 granadas. 689 01:23:19,828 --> 01:23:22,315 Se jogássemos tudo isso fora.. 690 01:23:25,042 --> 01:23:26,996 poderíamos ser irmãos. 691 01:23:29,838 --> 01:23:34,126 Mas eles nunca nos querem saber disso, não é? 692 01:23:37,221 --> 01:23:39,794 Eles nunca querem que saibamos. 693 01:23:41,850 --> 01:23:44,500 Cada um de nós tem mães.. 694 01:23:45,729 --> 01:23:47,580 pais.. 695 01:23:49,858 --> 01:23:51,863 o mesmo.. 696 01:23:53,195 --> 01:23:55,097 medo da morte. 697 01:23:57,783 --> 01:23:59,452 O mesmo.. 698 01:24:00,786 --> 01:24:02,552 dor. 699 01:24:04,373 --> 01:24:06,279 O mesmo.. 700 01:24:08,502 --> 01:24:10,087 tudo. 701 01:24:13,924 --> 01:24:15,578 Tudo. 702 01:24:24,893 --> 01:24:27,010 Perdoe-me, camarada. 703 01:24:42,035 --> 01:24:45,348 Eu poderia escrever... para sua família. 704 01:24:47,624 --> 01:24:49,590 Sim.. 705 01:24:49,710 --> 01:24:52,046 Sim, vou escrever! 706 01:25:15,063 --> 01:25:18,738 'Gefard Duval, compositor. 707 01:25:18,822 --> 01:25:22,067 'Eu matei Gefard Duval, o impressor. 708 01:26:24,221 --> 01:26:27,828 Batalhão, atenção! 709 01:26:31,144 --> 01:26:33,848 Apresentar armas! 710 01:26:39,653 --> 01:26:42,025 Olhos restantes! 711 01:27:52,184 --> 01:27:53,961 Comandante do batalhão, senhor. 712 01:27:54,037 --> 01:27:57,477 Vossa Majestade, tenho a honra para trazer-lhe a saudação 713 01:27:57,557 --> 01:28:00,683 do 150º Batalhão de Infantaria. 714 01:28:17,125 --> 01:28:20,932 Vossa Majestade, Soldado Bernardo. 715 01:28:35,644 --> 01:28:38,829 Vossa Majestade, Soldado Langer. 716 01:28:58,041 --> 01:29:01,248 Vossa Majestade, Cabo Himmestoss. 717 01:29:14,724 --> 01:29:16,881 Batalhão! À vontade! 718 01:29:18,603 --> 01:29:24,127 Oficiais, suboficiais, homens alistados. 719 01:29:25,235 --> 01:29:27,925 Os homens que receberam condecorações este dia 720 01:29:28,373 --> 01:29:31,953 Todas as ações realizadas digno de nossa grande causa. 721 01:29:32,284 --> 01:29:37,020 Doravante, a Alemanha espera que cada de vocês seguirem o exemplo deles. 722 01:29:38,039 --> 01:29:43,387 A partir deste dia, o seu Kaiser insiste todos vocês aspirem a tal força, 723 01:29:43,461 --> 01:29:50,045 a tanta bravura, a tanta obediência ao seu Deus e ao seu país. 724 01:29:50,135 --> 01:29:53,747 Se você fizer isso, meus soldados, 725 01:29:53,847 --> 01:29:57,625 Tenho certeza de que todos vocês um dia usar uma medalha 726 01:29:57,700 --> 01:30:00,339 preso em você pelo seu Kaiser. 727 01:30:00,437 --> 01:30:04,800 Todos vocês cumpriram seu dever como nobres guerreiros alemães. 728 01:30:04,900 --> 01:30:08,402 Você mostrou ao mundo nosso poder. 729 01:30:08,486 --> 01:30:12,500 Você atingiu nossos inimigos com medo. 730 01:30:12,866 --> 01:30:17,919 Com a ajuda de Deus você está ganhando um gloriosa vitória para a Pátria! 731 01:30:21,041 --> 01:30:26,599 - O Kaiser! Espere até eu contar ao meu pai! - Ah sim, o que você vai dizer a ele? 732 01:30:27,339 --> 01:30:31,397 Vou dizer a ele que vi o Kaiser nisso perto! Ele nunca vai acreditar! 733 01:30:31,718 --> 01:30:34,417 - Ele parecia um homem muito legal. - Sim, muito legal. 734 01:30:34,596 --> 01:30:37,080 Você acha que é verdade que eles o forçaram a entrar nesta guerra? 735 01:30:37,307 --> 01:30:39,597 - Bem, ele não poderia dizer não! - Por que não? 736 01:30:39,893 --> 01:30:43,847 - Porque os generais lhe disseram que ele tinha que dizer sim! - Então os generais começaram a guerra? 737 01:30:43,980 --> 01:30:45,849 Os generais franceses, sim! 738 01:30:46,107 --> 01:30:49,148 Os generais franceses disseram ao Kaiser, tivemos que ter guerra? 739 01:30:49,444 --> 01:30:53,247 - Você não entende. Ouça o que aconteceu... - Cuidado com esses uniformes, rapazes. 740 01:30:53,573 --> 01:30:57,598 Eles devem ser transmitidos ao próximo bando de garotos que é avaliado pelo Kaiser. 741 01:30:57,786 --> 01:31:00,797 Kat, por que você acha que estamos nesta guerra? 742 01:31:01,039 --> 01:31:02,700 Para proteger a Pátria. 743 01:31:02,832 --> 01:31:04,597 - Pelo que os franceses estão lutando? 744 01:31:04,960 --> 01:31:06,249 Para proteger a pátria. 745 01:31:06,670 --> 01:31:08,119 E quem está certo? 746 01:31:08,546 --> 01:31:10,186 Quem vencer. 747 01:31:10,840 --> 01:31:14,647 - Isso não é muito patriótico! - Não muito o quê? 748 01:31:15,178 --> 01:31:16,198 Patriótico! 749 01:31:16,888 --> 01:31:18,048 Talvez não. 750 01:31:19,265 --> 01:31:21,977 Talvez não seja muito patriótico usar a cabeça. 751 01:31:22,435 --> 01:31:25,568 Talvez o verdadeiro patriota simplesmente saia e fica com a cabeça estourada. 752 01:31:25,772 --> 01:31:28,267 - E ganha uma medalha por isso! - Como Himmelstoss! 753 01:31:28,692 --> 01:31:32,068 Você pode imaginar aquele pequeno pavão recebendo uma medalha do Kaiser! 754 01:31:32,570 --> 01:31:34,998 Seja justo, Tjaden. Ele mereceu. 755 01:31:35,532 --> 01:31:38,199 Ele se comportou como um verdadeiro soldado alemão. 756 01:31:38,702 --> 01:31:43,898 Ele correu na frente quando lhe disseram para correr na frente. Ele correu de volta quando lhe disseram para voltar correndo. 757 01:31:45,083 --> 01:31:49,999 A única coisa que ele não fez como se um soldado alemão estivesse morrendo. 758 01:31:51,297 --> 01:31:54,649 Você acha que é isso que estamos lutando por? Só para morrer? 759 01:31:56,052 --> 01:31:58,337 Você sabe pelo que estamos lutando? 760 01:31:59,681 --> 01:32:04,000 Alguém sabe o que estamos lutando por? O Kaiser? 761 01:32:04,602 --> 01:32:08,248 Talvez se ele tivesse ficado de fora em primeiro lugar, não haveria guerra. 762 01:32:09,107 --> 01:32:13,023 Corporal. Entre. 763 01:32:24,205 --> 01:32:25,877 Sente-se. 764 01:32:32,839 --> 01:32:36,648 Ouça, o país deles insultou o nosso, foi assim que tudo começou. 765 01:32:36,885 --> 01:32:40,997 O país deles insultou o nosso? Eu não entendo. 766 01:32:41,347 --> 01:32:44,078 Uma montanha na França insultou uma montanha na Alemanha? 767 01:32:44,225 --> 01:32:46,299 Você sabe o que eu quero dizer. 768 01:32:47,771 --> 01:32:49,899 Um país ofendeu o outro. 769 01:32:50,148 --> 01:32:53,899 Ah, então o que estou fazendo aqui? Eu não fiquei ofendido. 770 01:32:54,027 --> 01:32:57,298 Como eu poderia me sentir ofendido? Eu nunca até estive na França antes disso. 771 01:32:58,406 --> 01:33:01,065 Em toda a minha vida eu só conhecido um punhado de franceses. 772 01:33:01,367 --> 01:33:04,496 Eles pareciam bem para mim. Humano, gente! 773 01:33:04,704 --> 01:33:10,800 A única razão pela qual estamos lutando nesta guerra é porque é útil para alguém. 774 01:33:11,795 --> 01:33:13,997 Para quem? Não para mim! 775 01:33:14,089 --> 01:33:19,296 Deixe-me dizer outra coisa. Sobre esses generais. Eles estão ganhando algo com tudo isso também. 776 01:33:19,552 --> 01:33:22,098 - O que eles ganham? - Famoso! 777 01:33:23,139 --> 01:33:27,398 - Ei, alguém já ouviu falar de Vitry-les-Bois? - É um doce francês. 778 01:33:27,602 --> 01:33:30,466 É uma aldeia francesa ocupada! E vamos todos para lá! 779 01:33:30,647 --> 01:33:33,497 - Para quê? - Por sete dias de licença! 780 01:33:44,285 --> 01:33:46,747 Já viu algo tão lindo assim? 781 01:33:47,288 --> 01:33:48,998 Nunca. 782 01:33:49,999 --> 01:33:53,749 - Quantos anos você diria que ela tem? - Vinte e um... dois. 783 01:33:53,962 --> 01:33:57,397 Oh não! Não! Então ela seria mais velha que nós! 784 01:33:58,383 --> 01:34:03,296 - Eu diria dezessete, no máximo... - Ela é tão... limpa! 785 01:34:03,555 --> 01:34:06,598 Por que não? Aposto que ela toma banho todos os dias. 786 01:34:06,808 --> 01:34:11,597 Duas vezes! Três vezes ao dia! Não há sujeira sob essas unhas. 787 01:34:13,106 --> 01:34:16,199 Até onde você acha que ele poderia marchar com sapatos assim? 788 01:34:18,153 --> 01:34:23,247 Lembra das calças brancas? eu tenho um par como aqueles em casa. 789 01:34:52,103 --> 01:34:54,348 Seria bom, não seria, Albert? 790 01:34:57,525 --> 01:35:02,298 - Talvez pudéssemos ir até a estação de despiolhamento. - Por que? Você estará coberto novamente em meia hora. 791 01:35:02,447 --> 01:35:09,097 - Eu me sinto tão sujo. - Ei! Tire as mãos dela! Ela é minha, toda minha! 792 01:35:10,997 --> 01:35:14,748 O que têm esses chucrutes de mente suja cabeças têm dito para você, querida? 793 01:35:15,710 --> 01:35:18,900 Vamos, Schatzi, jogue um pouco na minha direção! 794 01:35:19,214 --> 01:35:23,248 Você sabe, ela se parece muito com a primeira que eu já tive. Olga. 795 01:35:24,135 --> 01:35:26,847 Olga, minha vaquinha camponesa! 796 01:35:27,013 --> 01:35:30,490 - Vamos! Você nunca teve nada assim! - Oh não? 797 01:35:33,937 --> 01:35:36,196 - Até mais. - Aonde você vai? 798 01:35:36,522 --> 01:35:39,839 - Passeio turístico. - O que há de errado com essa visão? 799 01:35:48,868 --> 01:35:51,143 Isso levará semanas para chegar à pele! 800 01:35:51,372 --> 01:35:54,471 - Posso pegar um pedaço desse sabonete? - Como está a água? 801 01:35:54,554 --> 01:35:56,682 Lindo! Entre! 802 01:35:57,293 --> 01:35:58,648 Ei! Veja isso! 803 01:36:01,422 --> 01:36:07,486 Olá! Bom dia, bom dia! Jolies! Jolies! 804 01:36:10,056 --> 01:36:12,927 Alguém faça alguma coisa! Só não os deixe escapar! 805 01:36:12,994 --> 01:36:22,694 Olá, mademoiselles! Olá, mademoiselles! 806 01:36:22,894 --> 01:36:25,729 Atendez, s'il vous plait! 807 01:36:25,863 --> 01:36:27,159 Diga a eles para virem. 808 01:36:27,214 --> 01:36:32,222 Er, sim, er.. Mademoiselle, você vem para cá, oui? 809 01:36:34,706 --> 01:36:37,807 Pergunte-lhes o que estão fazendo esta noite. Apenas diga a eles que Leer está livre. 810 01:36:38,042 --> 01:36:39,607 Só não os deixe escapar! 811 01:36:42,088 --> 01:36:44,107 Sim, tudo bem? 812 01:36:44,340 --> 01:36:46,107 Sim, tudo bem? 813 01:36:46,384 --> 01:36:49,219 - Queremos conversar. - Falar?! 814 01:36:49,303 --> 01:36:51,272 Parlez vous, mademoiselles! 815 01:36:51,367 --> 01:37:00,172 Ei! Ei, espere um minuto! 816 01:37:00,466 --> 01:37:03,073 Frauleins, estou apaixonado, sim? 817 01:37:03,173 --> 01:37:06,767 Você está vindo, temos I'amour, sim? 818 01:37:06,853 --> 01:37:08,985 Oui, oui, oui. 819 01:37:09,073 --> 01:37:12,017 - Não vá! - Ei-hoo! 820 01:37:12,105 --> 01:37:16,781 Garotas! Fraulein, pão, sim? Você quer pão? 821 01:37:16,874 --> 01:37:20,069 Olhar! Atenciosamente! 822 01:37:20,168 --> 01:37:22,574 Yum-yum-yum-yum-yum, sim? Pão! 823 01:37:22,921 --> 01:37:25,033 Você vem aqui, sim? 824 01:37:25,945 --> 01:37:27,204 Você! 825 01:37:27,280 --> 01:37:28,822 Veneza! 826 01:37:28,913 --> 01:37:30,454 Aqui! 827 01:37:31,300 --> 01:37:32,984 Manutenção! 828 01:37:33,092 --> 01:37:34,484 Oui! Oui! O que ela disse? 829 01:37:34,592 --> 01:37:36,384 Não, eles querem que passemos para o lado deles. 830 01:37:38,592 --> 01:37:41,584 Não podemos. Sentinelas. Você entende? Guardas! 831 01:37:49,446 --> 01:37:51,640 Ce Soir! 832 01:37:51,724 --> 01:37:53,622 Você venez! 833 01:37:54,648 --> 01:37:56,159 Lá-bas! 834 01:37:56,242 --> 01:37:57,987 Não mais casa! 835 01:37:59,582 --> 01:38:01,734 Eles querem que nós venhamos para a casa deles esta noite! 836 01:38:01,785 --> 01:38:05,331 Oui! Com aquele quelque escolheu uma manjedoura, oui? 837 01:38:05,421 --> 01:38:08,712 - Com algo para comer! - La maison lá! 838 01:38:08,795 --> 01:38:10,573 Casa! 839 01:38:10,659 --> 01:38:15,258 - Bom dia! Bom dia! Bom dia! - Tchau! Tchau! 840 01:38:25,191 --> 01:38:27,028 Beba, Tjaden. 841 01:38:34,409 --> 01:38:39,353 Dá azar sermos quatro e três deles. 842 01:38:39,455 --> 01:38:41,842 Mm-hmm.. Azar. 843 01:38:41,916 --> 01:38:45,493 Veja, não é justo para as meninas. 844 01:38:45,586 --> 01:38:49,756 Beba, Tjaden. Com que frequência você consegue um bom vinho francês? 845 01:38:49,841 --> 01:38:53,557 Não é justo com as meninas. Não. 846 01:38:53,636 --> 01:38:58,313 Um de nós terá que fazer o sacrifício supremo. 847 01:38:58,404 --> 01:39:00,133 Hum? 848 01:39:00,226 --> 01:39:04,029 De baixo para cima, Tjaden, você não está nos acompanhando. 849 01:39:07,275 --> 01:39:09,837 Talvez devêssemos tirar a sorte? 850 01:39:12,905 --> 01:39:15,243 Você perde. 851 01:40:16,828 --> 01:40:19,003 - Bonsoir. - Bonsoir. 852 01:41:07,687 --> 01:41:11,338 Isso parece a formação certa, hein? 853 01:41:11,440 --> 01:41:14,179 Eu sou totalmente a favor deste. 854 01:41:14,277 --> 01:41:16,218 Você gosta do seu, Albert? 855 01:41:16,287 --> 01:41:17,833 Sim. 856 01:41:17,905 --> 01:41:19,192 Paulo? 857 01:41:59,871 --> 01:42:02,268 Mais tu és branco como neige, eu sou crois. 858 01:42:02,362 --> 01:42:03,579 Er.. 859 01:42:06,102 --> 01:42:08,438 Est-ce que me trompe, pequeno bom homem. 860 01:42:08,543 --> 01:42:09,964 Oui! 861 01:43:04,418 --> 01:43:05,469 Mon petit soldat. 862 01:43:08,966 --> 01:43:11,321 Viena. Viens! 863 01:43:17,890 --> 01:43:19,041 Não, não. Aqui. 864 01:43:31,798 --> 01:43:34,508 - Que idade você tem? -Eh? 865 01:43:34,599 --> 01:43:36,511 - Tonelada de idade? - Não.. 866 01:43:36,596 --> 01:43:39,962 - Que idade você tem? -Ah! Tenho dezenove anos. 867 01:43:41,257 --> 01:43:42,349 Dezenove.. 868 01:43:43,642 --> 01:43:45,122 Dezenove.. Ah! 869 01:43:53,155 --> 01:43:56,559 Vingt-cinq ans? Realmente? Je ne crois pas. 870 01:44:34,101 --> 01:44:37,821 A sala escurece e se dissolve na meia luz, 871 01:44:38,397 --> 01:44:41,491 e apenas o rosto acima de mim vive e é claro. 872 01:44:42,693 --> 01:44:46,936 O rosto é tocado com ternura que sai da noite, 873 01:44:47,364 --> 01:44:54,723 e eu deixei tudo cair de mim, guerra, terror e grosseria, 874 01:44:55,122 --> 01:44:58,829 para despertar jovem e feliz. 875 01:45:20,231 --> 01:45:24,410 Olhe! Olhe! Proteja-se! 876 01:46:42,411 --> 01:46:45,593 - Minha perna! - Vamos, Alberto! Acima! Acima! 877 01:46:51,614 --> 01:46:54,592 Vamos, rapazes, um pouco mais. 878 01:47:12,467 --> 01:47:14,302 Abaixo! Fique abaixado! 879 01:48:01,517 --> 01:48:03,371 Já volto! 880 01:48:39,096 --> 01:48:40,557 Ei! 881 01:49:02,828 --> 01:49:03,602 Paulo! 882 01:49:05,039 --> 01:49:06,511 Tomar cuidado! 883 01:49:19,386 --> 01:49:21,003 Kat. 884 01:49:27,186 --> 01:49:28,833 Kat! 885 01:49:28,937 --> 01:49:30,816 Kat, vamos! 886 01:49:38,053 --> 01:49:40,358 - Tudo bem. - Fácil, fácil. 887 01:49:55,005 --> 01:49:56,698 - De Kat. - O que é? 888 01:49:56,757 --> 01:50:01,044 - É uma longa viagem. - Ah, pão e queijo! 889 01:50:02,387 --> 01:50:05,814 Ele poderia encontrar um jantar de lagosta no meio do deserto! 890 01:50:08,143 --> 01:50:10,443 Adeus. 891 01:50:10,562 --> 01:50:12,889 - Tome cuidado, Paulo. - Tchau. 892 01:50:42,219 --> 01:50:44,842 Alberto e eu estão em um hospital católico. 893 01:50:45,121 --> 01:50:46,227 Isto é um pedaço de sorte. 894 01:50:46,431 --> 01:50:50,573 Porque as enfermarias católicas são conhecido por seu bom tratamento e boa comida. 895 01:50:50,978 --> 01:50:54,148 Fomos levados de rodas durante a noite antes diretamente do trem. 896 01:50:54,439 --> 01:50:55,732 Nenhum de nós dormiu muito bem. 897 01:51:49,786 --> 01:51:52,570 - Não o verei novamente. - Por que não? 898 01:51:53,248 --> 01:51:55,152 Eles levaram suas roupas. 899 01:51:55,542 --> 01:51:58,070 Isso significa que ele foi para a "Sala da Morte". 900 01:51:58,557 --> 01:52:03,121 O "Quarto Morto"? O que é o "Quarto Morto"? 901 01:52:03,342 --> 01:52:05,435 A Sala da Morte, tanto faz você quer ligar para ele. 902 01:52:05,625 --> 01:52:07,517 É um lugarzinho no porão. 903 01:52:08,275 --> 01:52:10,250 Sempre que alguém quiser ir lá e dizer 904 01:52:10,406 --> 01:52:12,191 "Adeus, mundo! Adeus, vida!" 905 01:52:12,682 --> 01:52:13,339 eles o levam para lá. 906 01:52:13,435 --> 01:52:17,748 É realmente conveniente. Fica ao lado do necrotério. 907 01:52:19,107 --> 01:52:20,946 Ninguém nunca volta disso. 908 01:52:28,158 --> 01:52:32,694 As camas esvaziam rapidamente, e novos ocupantes tomam seus lugares. 909 01:52:33,997 --> 01:52:37,798 As coisas estão indo mal com Albert. Ele está com muita dor. 910 01:52:37,876 --> 01:52:41,103 Ontem à noite, um dos nossos companheiros acordou com uma hemorragia grave. 911 01:52:41,296 --> 01:52:43,526 Ele esteve apenas semiconsciente hoje. 912 01:52:44,258 --> 01:52:46,417 Os médicos consultam com mais frequência. 913 01:53:10,450 --> 01:53:13,433 Eles não vão me levar! Não! NÃO! 914 01:53:13,508 --> 01:53:16,419 Nós estamos levando você para a sala de curativos. 915 01:53:16,498 --> 01:53:19,866 Não irei para a Sala da Morte! 916 01:53:19,959 --> 01:53:22,492 Não vamos para lá. 917 01:53:22,598 --> 01:53:24,972 Então por que levar a túnica dele? 918 01:53:25,090 --> 01:53:28,284 - Eu voltarei. Eu não vou morrer! - Por que você está levando a túnica dele? 919 01:53:28,343 --> 01:53:32,904 Eu voltarei! Eu não vou morrer! Eu voltarei! 920 01:53:33,015 --> 01:53:36,393 Mentirosos! 921 01:53:36,601 --> 01:53:38,297 Eles estão mentindo. 922 01:53:38,378 --> 01:53:40,189 MENTIROSOS! 923 01:53:43,056 --> 01:53:47,652 Eu voltarei! Eu voltarei! Eu não vou morrer.. 924 01:53:49,156 --> 01:53:52,617 Estou aprendendo a andar de novo, mas sempre no corredor. 925 01:53:55,245 --> 01:53:57,931 Não suporto o olhar de Albert se eu me mover pela sala. 926 01:54:00,125 --> 01:54:01,553 Ele tem uma aparência estranha. 927 01:54:02,433 --> 01:54:04,631 Eu sei o que é porque conheço Albert. 928 01:54:04,963 --> 01:54:08,294 Ele está amargo e com ciúmes por eu estar ficando melhor e ele não é. 929 01:54:09,343 --> 01:54:12,600 E eu sei que ele tem uma culpa terrível que ele sente ciúmes de mim. 930 01:54:13,096 --> 01:54:16,323 Eu conheço Alberto. Ele sempre foi meu melhor amigo. 931 01:54:18,185 --> 01:54:20,612 Conheço muito bem esse hospital 932 01:54:20,896 --> 01:54:23,649 onde guardam os casos abdominais e espinhais, 933 01:54:23,982 --> 01:54:27,301 os ferimentos na cabeça e as amputações duplas, 934 01:54:27,736 --> 01:54:32,179 as feridas na mandíbula, o testículo feridas, as caixas de gás, 935 01:54:32,574 --> 01:54:35,764 os casos cegos, o pulmão feridas, feridas intestinais... 936 01:54:35,994 --> 01:54:39,783 e este é apenas um hospital, uma única estação. 937 01:54:40,165 --> 01:54:41,757 Existem milhares na Alemanha. 938 01:54:42,876 --> 01:54:47,649 Quantos milhares existem na França? Na Rússia? Na Inglaterra? 939 01:54:49,216 --> 01:54:55,235 Quão sem sentido é tudo o que pode ser escrito, feito ou pensado, quando tais coisas são possíveis. 940 01:54:55,847 --> 01:55:00,419 A cultura de mil anos não poderia evitar que esse fluxo de sangue seja derramado. 941 01:55:01,103 --> 01:55:03,820 Só um hospital mostra o que é a guerra. 942 01:55:13,657 --> 01:55:15,493 Pare com isso! 943 01:55:15,659 --> 01:55:18,941 Pare com isso! Pare com isso! Ordenadamente! 944 01:55:19,028 --> 01:55:21,206 Pegue o ordenado! Doutor! 945 01:55:21,295 --> 01:55:23,310 Ordenadamente! Ordenadamente! 946 01:55:24,543 --> 01:55:26,267 Pelo amor de Deus, ele está tentando matar-se com um garfo! 947 01:55:43,854 --> 01:55:46,695 Por que você não o deixou em paz? 948 01:56:01,830 --> 01:56:04,707 Você está indo muito bem, Paulo. 949 01:56:04,794 --> 01:56:06,929 Em breve jogaremos fora a cana. 950 01:56:11,465 --> 01:56:13,768 - Irmã. - Sim? 951 01:56:15,343 --> 01:56:17,352 Estou preocupado com meu amigo. 952 01:56:18,805 --> 01:56:23,835 Eu acho.. ele está fazendo uma recuperação muito boa. 953 01:56:23,935 --> 01:56:26,150 Ele me preocupa. 954 01:56:26,229 --> 01:56:29,178 Desde a operação, ele.. 955 01:56:29,274 --> 01:56:33,825 Ele está em um estado de espírito terrível. Ele quase não fala mais comigo. 956 01:56:33,904 --> 01:56:39,686 Sempre há essa reação depois uma amputação. 957 01:56:39,784 --> 01:56:42,132 Sempre! 958 01:56:42,245 --> 01:56:45,191 Agora, pare de se preocupar. 959 01:56:45,279 --> 01:56:47,579 Albert vai superar isso. 960 01:56:47,667 --> 01:56:50,858 Vá, conte a ele suas boas notícias. 961 01:56:50,962 --> 01:56:53,083 Isso deveria animá-lo. 962 01:57:08,939 --> 01:57:11,232 Alberto? 963 01:57:11,358 --> 01:57:13,337 Como você está se sentindo? 964 01:57:29,251 --> 01:57:35,701 Albert, eles estão me dando 16 dias licença de convalescença. Eu irei para casa. 965 01:57:37,551 --> 01:57:40,049 Eles vão mandar você para casa também. Muito em breve. 966 01:57:40,887 --> 01:57:43,925 Baumer! Olá, Baumer! 967 01:57:44,432 --> 01:57:47,221 - Sou eu! Voltei! -Francisco! 968 01:57:47,435 --> 01:57:50,147 - Eu não disse que voltaria? - Eu não acredito! 969 01:57:50,438 --> 01:57:55,965 Sala da Morte! Quarto da Morte! O que diabos eles estão falando? 970 01:57:56,695 --> 01:58:00,375 O Velho Morte não me pegou! Eu não! Eu o peguei! Hah? 971 01:58:03,827 --> 01:58:04,882 Ele disse que voltaria! Não foi? 972 01:58:10,375 --> 01:58:13,031 Albert, há alguma coisa que eu possa pegar para você? 973 01:58:14,296 --> 01:58:15,678 Uma arma. 974 01:58:19,968 --> 01:58:21,513 Um o quê? 975 01:58:23,847 --> 01:58:27,952 Você quer me dar alguma coisa? Arranja-me uma arma. 976 01:58:32,314 --> 01:58:35,587 - Você vai me dar uma arma ou não? - Não! Não fale bobagem! 977 01:58:35,650 --> 01:58:39,700 Não, você fala com bom senso. 978 01:58:46,369 --> 01:58:47,880 Alberto.. 979 01:58:50,957 --> 01:58:52,643 Sinto muito. 980 02:01:31,034 --> 02:01:33,034 Paulo? 981 02:01:33,161 --> 02:01:37,501 Paulo! Por que você não nos contou você estava vindo? 982 02:01:37,582 --> 02:01:40,103 Mãe. Mãe! 983 02:01:59,229 --> 02:02:02,627 Paulo? Suba. 984 02:02:21,125 --> 02:02:23,183 Dê-me seu lenço. 985 02:02:42,772 --> 02:02:44,289 Como ela está? 986 02:02:46,442 --> 02:02:48,361 Ela está na cama. 987 02:02:48,444 --> 02:02:50,296 Ela está doente, Paulo. 988 02:02:51,364 --> 02:02:54,041 O que é? 989 02:02:54,158 --> 02:02:57,435 Nós não sabemos. 990 02:02:57,579 --> 02:03:04,078 Mas.. O Dr. Bradermeier pensa.. provavelmente é o câncer novamente. 991 02:03:38,912 --> 02:03:41,092 Graças a Deus. 992 02:03:44,375 --> 02:03:46,357 Ah, graças a Deus. 993 02:03:49,088 --> 02:03:51,023 Graças a Deus. 994 02:03:52,926 --> 02:03:54,690 Você está ferido, Paulo? 995 02:03:56,888 --> 02:04:00,364 Não.. Não, só estou de licença. 996 02:04:01,851 --> 02:04:04,505 - Ah, Paulo. - Como você está se sentindo? 997 02:04:04,604 --> 02:04:09,105 vou tentar me levantar um pouco hoje, eu acho. 998 02:04:09,192 --> 02:04:10,750 Bom. 999 02:04:11,819 --> 02:04:17,949 Devíamos saber que você estava vindo. Erna está fazendo seus bolos de batata favoritos. 1000 02:04:18,159 --> 02:04:21,549 E há uma garrafa de geléia de mirtilo com eles. 1001 02:04:21,996 --> 02:04:26,249 - Você gosta disso, não é? - Ah sim, faz muito tempo que não como. 1002 02:04:26,960 --> 02:04:27,949 Onde está o pai? 1003 02:04:30,463 --> 02:04:34,549 Na fábrica de enxofre. Ele está fazendo hora extra. 1004 02:04:39,347 --> 02:04:41,699 Meu Paulo. 1005 02:04:44,060 --> 02:04:45,949 Meu Paulo. 1006 02:04:48,022 --> 02:04:49,605 Olhar. 1007 02:04:54,487 --> 02:04:55,733 Pão. 1008 02:04:57,365 --> 02:05:01,235 E queijo e.. manteiga! 1009 02:05:03,413 --> 02:05:06,726 Eles te alimentam o suficiente onde você está? 1010 02:05:06,833 --> 02:05:09,328 Nem sempre é suficiente, mas conseguimos. 1011 02:05:10,586 --> 02:05:12,628 Está muito ruim aí? 1012 02:05:14,674 --> 02:05:16,393 Não. 1013 02:05:16,506 --> 02:05:18,985 Não é tão ruim. 1014 02:05:19,095 --> 02:05:24,443 Heinrich Bradermeier esteve aqui 1015 02:05:24,600 --> 02:05:27,950 e disse que é terrível lá fora, com os ataques de gás 1016 02:05:28,000 --> 02:05:29,262 e todo o resto. 1017 02:05:29,313 --> 02:05:31,487 É só conversa. 1018 02:05:31,607 --> 02:05:33,686 Apenas fale. 1019 02:05:33,776 --> 02:05:36,890 Olhe para mim, estou bem e em forma, 1020 02:05:36,977 --> 02:05:38,552 não sou? 1021 02:05:40,950 --> 02:05:42,341 Sim. 1022 02:05:49,000 --> 02:05:51,006 Mas então.. 1023 02:05:54,839 --> 02:05:57,875 Eu ainda não entendo por que você quer tirar o uniforme! 1024 02:05:58,342 --> 02:06:01,568 É mais confortável, Pai, isso é tudo. 1025 02:06:01,679 --> 02:06:05,520 Mas eu... eu quero me exibir nosso menino soldado 1026 02:06:05,608 --> 02:06:07,834 para os colegas do Max's. 1027 02:06:21,741 --> 02:06:26,294 Você parece bem, Paulo. Ajustar. A guerra combina com você, hein? 1028 02:06:27,497 --> 02:06:31,082 - Suponho que de certa forma. - Pegue um charuto. 1029 02:06:31,167 --> 02:06:36,233 Se você tem idade suficiente para matar franceses, você tem idade suficiente para fumar. 1030 02:06:36,339 --> 02:06:39,227 Hans, outra cerveja para o nosso jovem guerreiro. 1031 02:06:39,300 --> 02:06:42,277 Como é o espírito lá fora? Excelente, hein? 1032 02:06:42,929 --> 02:06:43,899 Eu posso acreditar. 1033 02:06:44,305 --> 02:06:46,999 A coisa a fazer agora é acabar com os Froggies para sempre. 1034 02:06:47,225 --> 02:06:50,505 O inimigo tem muitas reservas, Senhor Hollerstein. 1035 02:06:50,686 --> 02:06:53,399 A guerra pode ser um pouco diferente do que as pessoas pensam. 1036 02:06:53,648 --> 02:06:56,347 Você está bem no meio disso, Paul. Você vê seu pequeno setor, 1037 02:06:56,526 --> 02:06:59,699 Às vezes, você perde de vista da imagem grande. 1038 02:07:00,196 --> 02:07:05,814 O importante é o avanço, aqui na Flandres. 1039 02:07:05,910 --> 02:07:09,734 Este é o Frenchie, este somos nós. 1040 02:07:09,872 --> 02:07:13,306 Temos que dar a volta o lado belga e a família passam. 1041 02:07:13,377 --> 02:07:14,845 Não há outro jeito. 1042 02:07:14,919 --> 02:07:18,628 Antes de vencê-los na linha Hindenburg? 1043 02:07:18,714 --> 02:07:20,998 São as fronteiras que são importantes. 1044 02:07:21,077 --> 02:07:22,512 Você está completamente errado. 1045 02:07:22,593 --> 02:07:25,839 Bons soldados nunca ficam plantados nas bordas como nabos. 1046 02:07:25,805 --> 02:07:27,959 - Ele avança. - Concordo com Ludwig. 1047 02:07:28,266 --> 02:07:31,999 As ofensas são fundamentais para a guerra moderna. Veja o que aconteceu em 1870. 1048 02:07:32,270 --> 02:07:37,599 Bobagem. Estamos falando sobre a guerra moderna, não é algo que aconteceu há 50 anos. 1049 02:07:39,235 --> 02:07:44,971 Você está mentindo para mim, Paul. Eu sei que você é. 1050 02:07:46,117 --> 02:07:48,433 Juro para você, ele morreu instantaneamente. 1051 02:07:49,662 --> 02:07:53,291 - Você prometeu que ele não se machucaria. - Sra. Kemmerich, eu... 1052 02:07:53,374 --> 02:07:55,942 Por que você está vivendo quando ele estiver morto? Por que? 1053 02:07:56,002 --> 02:07:58,278 Que direito você tem? 1054 02:08:18,441 --> 02:08:19,742 Diga-me novamente. 1055 02:08:22,486 --> 02:08:25,142 Você... viu? 1056 02:08:25,239 --> 02:08:29,557 Sim, eu estava ali ao lado dele. 1057 02:08:29,660 --> 02:08:32,757 Ele morreu imediatamente. Ele nunca sofreu. 1058 02:08:37,335 --> 02:08:40,834 eu sei disso você está tentando me confortar, 1059 02:08:41,923 --> 02:08:46,434 Mas você não vê, é mais difícil isso maneira do que se você dissesse a verdade. 1060 02:08:49,430 --> 02:08:52,420 Eu quero saber o.. 1061 02:08:52,558 --> 02:08:54,517 Eu quero a verdade! 1062 02:08:56,854 --> 02:08:59,054 Eu tenho que ouvir isso! 1063 02:09:01,359 --> 02:09:05,133 Senhora Deputada Kemmerich, eu prometo, foi exatamente assim que aconteceu. 1064 02:09:11,827 --> 02:09:14,661 Seu rosto estava bastante calmo. 1065 02:09:14,789 --> 02:09:18,086 - Você jura? - Sim. 1066 02:09:19,168 --> 02:09:21,612 Por tudo que é sagrado para você? 1067 02:09:29,428 --> 02:09:33,238 Por tudo que é sagrado para mim. 1068 02:09:33,349 --> 02:09:35,353 Ele morreu imediatamente. 1069 02:09:36,060 --> 02:09:41,253 E você promete nunca voltar se não for verdade? 1070 02:09:52,493 --> 02:09:54,415 Que eu nunca mais volte.. 1071 02:09:55,913 --> 02:09:58,481 se ele não fosse morto instantaneamente. 1072 02:10:05,006 --> 02:10:07,926 Leve essa lição para a linha de frente 1073 02:10:07,633 --> 02:10:11,226 e vocês serão melhores soldados a serviço do Kaiser. 1074 02:10:13,097 --> 02:10:14,926 Você está demitido. 1075 02:10:36,871 --> 02:10:38,092 Baumer. 1076 02:10:42,460 --> 02:10:44,400 Paulo Baumer! 1077 02:10:46,672 --> 02:10:48,842 Baumer! 1078 02:10:50,968 --> 02:10:53,858 - Aqui, fume um cigarro. - Não, obrigado. 1079 02:10:53,929 --> 02:10:57,320 Você ainda não atendeu o hábito. Bem, isso é bom. 1080 02:10:57,391 --> 02:11:02,134 Não é um bom hábito mas um homem tem que ter vícios. 1081 02:11:02,229 --> 02:11:07,105 Como vai? Todo o trabalho e sem brincadeira.. Você se lembra? 1082 02:11:08,694 --> 02:11:13,858 Como é, Baumer? Como.. como está o espírito? 1083 02:11:13,949 --> 02:11:16,046 Excelente, hein? Excelente? 1084 02:11:17,244 --> 02:11:19,329 Behm está morto. 1085 02:11:19,455 --> 02:11:20,637 Bem? 1086 02:11:21,475 --> 02:11:22,848 José Behm. 1087 02:11:22,917 --> 02:11:26,818 Oh. Você sabe, Não pensei que ele se alistaria. 1088 02:11:26,921 --> 02:11:28,743 Mas ele foi. 1089 02:11:29,757 --> 02:11:31,732 Sim.. 1090 02:11:31,842 --> 02:11:34,245 Kemmerich também está morto. 1091 02:11:34,333 --> 02:11:35,755 Foi-me dito. 1092 02:11:35,846 --> 02:11:40,388 E Kropp perdeu uma perna. 1093 02:11:40,518 --> 02:11:42,393 Er.. Ah, Albert Kropp, sim. 1094 02:11:43,062 --> 02:11:47,749 Não sei sobre todos os outros. Estávamos separados, mas Leer está vivo 1095 02:11:47,817 --> 02:11:52,992 Leer está vivo e Müller está vivo e eu estou vivo. 1096 02:11:53,155 --> 02:11:55,288 Fico feliz em ouvir isso. 1097 02:11:57,701 --> 02:11:59,581 Diga a eles.. 1098 02:11:59,662 --> 02:12:06,278 Diga a eles que estou orgulhoso de ter ensinou-os a serem bons alemães. 1099 02:12:06,377 --> 02:12:11,421 Para saber que você tem tudo cumpriu seu dever para com a Pátria. 1100 02:12:13,551 --> 02:12:16,333 Imagine como isso me faz sentir? 1101 02:12:18,013 --> 02:12:21,632 Você foi uma boa aula. Bons meninos. 1102 02:12:21,732 --> 02:12:24,419 Bons meninos, todos. 1103 02:12:24,520 --> 02:12:28,437 - E essa aula? - Este lote? Não como você. 1104 02:12:29,400 --> 02:12:32,837 O derrotismo os infectou. 1105 02:12:34,196 --> 02:12:37,158 Eles não têm o seu espírito, Baumer. 1106 02:12:37,241 --> 02:12:40,593 Não a Juventude de Ferro, hein? 1107 02:12:40,703 --> 02:12:42,063 Hum? Desculpe..? 1108 02:12:42,138 --> 02:12:43,672 Não há heróis de ferro? 1109 02:12:43,747 --> 02:12:44,982 Apenas meninos. 1110 02:12:46,333 --> 02:12:48,323 Quer jogar. 1111 02:12:48,419 --> 02:12:50,115 Rir. 1112 02:12:51,172 --> 02:12:52,630 Para permanecer vivo. 1113 02:12:55,634 --> 02:12:57,176 Apenas meninos. 1114 02:13:41,305 --> 02:13:44,652 Mãe, é tarde. Você deveria estar dormindo. 1115 02:13:44,767 --> 02:13:47,866 Eu te acordei, querido? Desculpe. 1116 02:13:47,948 --> 02:13:50,062 Você vai pegar um resfriado aqui. Vá dormir. 1117 02:13:50,147 --> 02:13:52,287 Posso dormir o suficiente mais tarde. 1118 02:13:54,276 --> 02:13:57,271 Você está com muito medo? 1119 02:13:59,448 --> 02:14:00,779 Não. 1120 02:14:00,866 --> 02:14:06,947 Eu gostaria de dizer a você para estar no seu proteger contra as mulheres na França. 1121 02:14:07,039 --> 02:14:08,706 Eles não são bons. 1122 02:14:10,834 --> 02:14:15,180 Mãe, onde estamos não há mulheres. 1123 02:14:15,881 --> 02:14:19,780 - E tenha muito cuidado na frente, Paul. - Sim, eu vou. 1124 02:14:21,637 --> 02:14:23,742 - Eu rezo por você todos os dias. - Eu sei, mãe. 1125 02:14:28,102 --> 02:14:31,778 Talvez você consiga um emprego isso não é tão perigoso? 1126 02:14:32,940 --> 02:14:36,493 Talvez na cozinha. Isso poderia ser feito facilmente. 1127 02:14:36,583 --> 02:14:38,179 Faça isso, então. 1128 02:14:38,862 --> 02:14:42,421 - E se outros disserem alguma coisa.. - Não vou deixar isso me incomodar. 1129 02:14:42,616 --> 02:14:45,249 Agora você deve dormir Mãe. Vamos. 1130 02:15:17,901 --> 02:15:20,949 Você deve ficar bem. Mãe, antes de eu voltar para casa. 1131 02:15:22,656 --> 02:15:25,249 Sim, meu filho. Sim. 1132 02:15:25,826 --> 02:15:30,449 E você não deve enviar mais nada para mim. Temos muito o que comer lá fora. 1133 02:15:30,956 --> 02:15:33,249 Você pode fazer um uso muito melhor deles aqui. 1134 02:15:46,180 --> 02:15:50,849 Tenho duas cuecas para você. Toda lã. 1135 02:15:52,686 --> 02:15:57,649 Eles vão mantê-lo aquecido. Você deve não se esqueça de colocá-los em sua mochila. 1136 02:15:59,610 --> 02:16:02,549 Não vou, mãe. Boa noite. 1137 02:16:04,198 --> 02:16:08,249 Boa noite, meu filho. 1138 02:17:46,133 --> 02:17:52,487 'Mãe, eu morava aqui quarto. Todas as minhas coisas estão aqui. 1139 02:17:52,584 --> 02:17:55,085 'Todos os meus livros, meus amados livros, 1140 02:17:55,184 --> 02:17:58,369 'mas eles não falam mais comigo como costumavam fazer, 1141 02:17:58,437 --> 02:18:02,522 'pois eu não sou o que eu era quando eu morava neste quarto. 1142 02:18:02,608 --> 02:18:08,100 'Eu sou um soldado. Meu negócio não é ler, é matar. 1143 02:18:08,197 --> 02:18:11,275 'Meu conhecimento da vida está limitado à morte, 1144 02:18:11,366 --> 02:18:15,369 'e eu sei agora Eu nunca deveria ter voltado. 1145 02:18:15,287 --> 02:18:17,527 “Lá fora, todos os homens pensam como eu. 1146 02:18:17,706 --> 02:18:19,827 'Não há argumento sobre o sentido da vida 1147 02:18:20,074 --> 02:18:21,727 'Porque não tem significado. 1148 02:18:22,419 --> 02:18:26,545 'Meus companheiros na frente são a única verdade que conheço. 1149 02:18:26,381 --> 02:18:30,545 'Eles agora são meus livros, minha família, minha vida. 1150 02:18:30,928 --> 02:18:35,343 'Eu dependo deles e não dependo de nada disso. 1151 02:18:35,432 --> 02:18:39,908 'Mãe, é uma coisa terrível de se dizer, 1152 02:18:40,020 --> 02:18:44,750 'mas sinto que agora estou voltando para minha verdadeira casa. 1153 02:19:02,960 --> 02:19:04,410 Paulo! 1154 02:19:15,097 --> 02:19:19,173 - Bem, você está de volta, meu garoto. - Sim, estou de volta. 1155 02:19:22,229 --> 02:19:25,775 Você é um tolo por voltar. Mas estou feliz em ver você, de qualquer maneira. 1156 02:19:25,858 --> 02:19:28,456 Estou feliz em ver você também, Kat. 1157 02:19:31,446 --> 02:19:34,058 Eles estão ficando cada vez mais jovem, Paulo. 1158 02:19:37,953 --> 02:19:41,440 Nossas mãos estarão ocupadas apenas cuidando deles. 1159 02:19:49,840 --> 02:19:52,566 Ei! O velho desertor está de volta! 1160 02:19:56,179 --> 02:19:59,528 - Como foi sua licença? - Bom. Onde está Muller? 1161 02:20:04,396 --> 02:20:07,944 - Quando foi? - Há uma semana. 1162 02:20:11,820 --> 02:20:13,143 Foi rápido? 1163 02:20:17,576 --> 02:20:22,656 Estilhaços no estômago. Ele durou duas horas. 1164 02:20:26,335 --> 02:20:28,256 - Paulo! - Hum? 1165 02:20:29,796 --> 02:20:31,656 Ele disse que eu poderia ficar com eles. 1166 02:20:46,438 --> 02:20:48,097 Droga! 1167 02:20:56,448 --> 02:20:59,497 Se eles se aproximarem, estamos perdidos. 1168 02:21:08,251 --> 02:21:09,809 Tenente! 1169 02:21:37,990 --> 02:21:40,079 Tenente! 1170 02:21:40,200 --> 02:21:44,039 Leia! Não, deixe-o! Ele se foi! Ele se foi! 1171 02:21:44,121 --> 02:21:46,822 Leia! Voltar! 1172 02:22:02,848 --> 02:22:04,781 Deus! 1173 02:22:04,891 --> 02:22:08,821 Ah, DEUS! DEUS! DEUS! DEUS! 1174 02:22:57,569 --> 02:23:00,477 - Preparar! Cobrar! - Vamos! 1175 02:23:21,593 --> 02:23:23,877 'Estamos levando comida para nossos camaradas na frente. Não há muito. 1176 02:23:26,181 --> 02:23:29,685 'Estamos todos passando fome. Estamos todos cansados. 1177 02:23:29,768 --> 02:23:33,945 'Estamos todos sem esperança. Mas a guerra continua. 1178 02:23:37,025 --> 02:23:39,561 Por que eles simplesmente não deixam isso acabar? 1179 02:23:39,651 --> 02:23:41,193 Ah, quem sabe? 1180 02:23:43,907 --> 02:23:45,854 Terminamos. 1181 02:23:45,951 --> 02:23:49,854 Estamos morrendo de fome e os Froggies estão comendo carne enlatada e pão branco. 1182 02:23:51,790 --> 02:23:54,581 Nosso pão nada mais é do que serragem. 1183 02:23:56,920 --> 02:24:01,431 Você vê alguém que não tem disenteria e cólica? 1184 02:24:01,550 --> 02:24:03,818 A artilharia está queimada. 1185 02:24:03,885 --> 02:24:05,975 Os malditos barris estão tão desgastados 1186 02:24:07,514 --> 02:24:10,775 As conchas estão ficando aquém e metade o momento em que nossos próprios homens estão sendo mortos. 1187 02:24:12,018 --> 02:24:15,175 Não temos mais cavalos. Há apenas muitos inimigos, só isso. 1188 02:24:15,313 --> 02:24:20,520 Eles têm demais. Muitas armas, tanques. Agora os americanos estão chegando. 1189 02:24:22,362 --> 02:24:26,504 Novas armas, aviões, novas tropas. 1190 02:24:44,801 --> 02:24:46,370 Fique quieto. 1191 02:24:47,429 --> 02:24:50,543 - Só no final! Assim como está terminando! - Fique quieto! 1192 02:24:50,640 --> 02:24:53,516 - Depois de quatro anos. - Maca! 1193 02:24:53,602 --> 02:24:57,054 - Maca! - Assim como está terminando. 1194 02:24:58,773 --> 02:25:01,067 Está tudo bem. Apenas fique quieto. 1195 02:25:01,160 --> 02:25:04,310 Você não tem nada com que se preocupar. Parece que é uma ferida limpa. 1196 02:25:04,362 --> 02:25:10,910 Se você puder esperar, antes que você perceba, você estará em uma cama confortável em um hospital. 1197 02:25:11,578 --> 02:25:12,425 Esticador! 1198 02:25:13,524 --> 02:25:15,946 Você consegue se levantar? 1199 02:25:16,041 --> 02:25:17,429 Você pode se levantar? 1200 02:25:18,460 --> 02:25:21,899 Vamos. Vamos! Vamos! 1201 02:25:29,930 --> 02:25:31,976 Eu tenho que carregar você. 1202 02:25:33,118 --> 02:25:34,954 Preparar? Acima. 1203 02:25:57,832 --> 02:25:59,290 Desculpe. 1204 02:25:59,379 --> 02:26:02,015 Está tudo bem. Está tudo bem. 1205 02:26:11,263 --> 02:26:14,281 Temos que continuar. Você está pronto? 1206 02:26:14,373 --> 02:26:16,000 Sim, sim. 1207 02:26:17,727 --> 02:26:19,429 Vamos. 1208 02:26:23,275 --> 02:26:26,031 - Você entendeu? - Vou tentar. 1209 02:26:30,490 --> 02:26:31,853 - Não. - Não, vou tentar. 1210 02:26:31,908 --> 02:26:34,483 Não, você não pode. Está tudo bem. 1211 02:27:07,360 --> 02:27:08,583 O que é? 1212 02:27:09,070 --> 02:27:12,483 Meu cachimbo. Acho que perdi meu cachimbo. 1213 02:27:12,991 --> 02:27:16,883 Não se preocupe. Encontraremos outro. 1214 02:27:17,579 --> 02:27:18,683 Aqui. 1215 02:27:35,513 --> 02:27:36,983 Bem, Kat, 1216 02:27:39,184 --> 02:27:40,883 Acho que vamos nos separar. 1217 02:27:43,772 --> 02:27:45,083 Três anos. 1218 02:27:48,902 --> 02:27:53,183 Você se lembra quando cheguei aqui pela primeira vez? Quão verde eu era? 1219 02:27:55,492 --> 02:27:56,583 Você consertou isso. 1220 02:27:57,786 --> 02:28:01,483 Mantenha a cabeça baixa. Isso é o que você disse. 1221 02:28:05,877 --> 02:28:06,983 Bem, talvez, 1222 02:28:08,671 --> 02:28:10,483 talvez quando isso acabar, 1223 02:28:11,633 --> 02:28:14,483 quando esta guerra realmente terminar, 1224 02:28:15,512 --> 02:28:18,783 talvez possamos fazer algo juntos, hein? 1225 02:28:19,641 --> 02:28:23,883 Não sei o que... uma taça de vinho? 1226 02:28:27,065 --> 02:28:28,683 Eu nem sei onde você mora. 1227 02:28:29,609 --> 02:28:32,683 Três anos nas mesmas trincheiras e Eu nem tenho seu endereço! 1228 02:28:34,155 --> 02:28:36,483 Deixe-me dar o meu, deixe-me dar a você. 1229 02:28:39,702 --> 02:28:40,783 Vamos... 1230 02:28:42,163 --> 02:28:43,983 Vamos em frente. 1231 02:28:48,128 --> 02:28:51,183 Preparar? Vamos! Acima! 1232 02:29:51,941 --> 02:29:54,383 Você pode ter se poupado. 1233 02:29:55,361 --> 02:29:56,683 Ele está morto! 1234 02:30:02,243 --> 02:30:03,617 Não. 1235 02:30:05,497 --> 02:30:10,085 É a canela dele, ele desmaiou. 1236 02:30:11,711 --> 02:30:14,087 Vamos, Kat, vamos. 1237 02:30:35,985 --> 02:30:38,346 Ele estava falando. 1238 02:30:42,575 --> 02:30:44,513 Dez minutos atrás. 1239 02:30:50,124 --> 02:30:52,184 Estávamos conversando. 1240 02:31:15,858 --> 02:31:18,107 É outono. Esperamos pelo fim. 1241 02:31:18,152 --> 02:31:23,285 Esperamos pelo Armistício. 1242 02:31:23,449 --> 02:31:25,473 Esperamos pela paz. 1243 02:31:33,710 --> 02:31:37,373 Caro Albert, escrevo para lhe dizer 1244 02:31:37,505 --> 02:31:40,473 que você e eu somos os últimos que restam. 1245 02:31:41,175 --> 02:31:44,173 Logo depois que Kat morreu, Tjaden entendeu. 1246 02:31:44,804 --> 02:31:48,273 Uma morte rápida e misericordiosa, uma bala na cabeça. 1247 02:31:48,766 --> 02:31:51,860 Himmestoss foi morto no mesmo dia, 1248 02:31:51,952 --> 02:31:54,555 e agora Detering se foi. 1249 02:31:56,316 --> 02:32:00,050 Acho que começamos perder Detering na primavera passada, 1250 02:32:00,147 --> 02:32:03,182 quando as macieiras floresceu. 1251 02:32:03,281 --> 02:32:06,175 Você conhece aquela expressão dele na primavera? 1252 02:32:06,743 --> 02:32:11,475 Há duas semanas ele sentiu sua falta em chamada. Em nenhum lugar para ser encontrado. 1253 02:32:12,040 --> 02:32:15,681 Uma semana depois ele foi pego pela Polícia Militar. 1254 02:32:16,169 --> 02:32:20,212 Você e eu sabemos para onde ele estava indo. Para casa, para a colheita. 1255 02:32:20,965 --> 02:32:22,812 Não ouvimos mais nada 1256 02:32:23,384 --> 02:32:25,812 Mas você conhece a penalidade pela deserção. 1257 02:32:27,013 --> 02:32:30,340 Albert, da turma de 1916. 1258 02:32:31,125 --> 02:32:34,970 Dos 20 que se alistaram, Treze estão mortos. 1259 02:32:35,355 --> 02:32:37,594 Faltam quatro. 1260 02:32:37,982 --> 02:32:40,229 Um está em um hospício. 1261 02:32:41,319 --> 02:32:45,147 Você e eu vivemos. Como sinto sua falta.